Axwell Λ Ingrosso - More Than You Know
Axwell Λ Ingrosso - More Than You Know 歌詞と和訳
Axwell Λ Ingrosso - More Than You Know (Official Video)
Lyrics
[Chorus]
I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
You should know that, baby, you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
[Verse 1]
I saw it coming, from miles away
I better speak up if I got something to say
'Cause it ain't over, until she sings
You had your reasons, you had a few
But you know that I would go anywhere for you
'Cause it ain't over, until she sings
[Chorus]
I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
You should know that, baby, you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
[Post-Chorus]
I just...
I just...
[Verse 2]
Your good intentions are sweet and pure
But they can never tame a fire like yours
No it ain't over, until she sings
Right where you wanted, down on my knees
You got me begging, pretty baby, set me free
'Cause it ain't over, until she sings
[Pre-Chorus]
Come a little closer, let me taste your smile
Until the morning light
Ain't no going back the way you look tonight
I see it in your eyes
[Chorus]
I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
You should know that, baby, you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
[Bridge]
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
[Post-Chorus]
I just...
[Chorus]
I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
You should know that, baby, you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
和訳
[Chorus]
胸の内を整理する必要がある
そう、君が思っている以上に
知っておくべきだよ、君は最高だって
そう、君が思っている以上に
[Verse 1]
僕にはそれが起こることは前々から目に見えていた
言いたいことがあるなら言った方がいいんだよな
本当に終わるまではどうなるか分からないからさ
君には理由があった、君にはいくつかの
でも君のためならどこへでも行くんだ
本当に終わるまではどうなるか分からないから
[Chorus]
胸の内を整理する必要がある
そう、君が思っている以上に
知っておくべきだよ、君は最高だって
そう、君が思っている以上に
[Verse 2]
君の好意は甘くて純粋
だけど彼らは君のような火を飼いならすことはできない
いや 終わってないよ
君が望んだ場所にひざまずいて
君は僕を懇願させて、自由にさせて
本当に終わるまではどうなるか分からない
[Pre-Chorus]
もう少し近くに来て 君の笑顔を味わわせてくれ
朝の光まで
今夜はもう元には戻れない
目を見ればわかる
[Chorus]
胸の内を整理する必要がある
そう、君が思っている以上に
知っておくべきだよ、君は最高だって
そう、君が思っている以上に
イディオム
・It ain’t over till the fat lady sings.「まだ終わっていない」
≒The opera ain’t (isn’t) over till the fat lady sings.
≒It's never over till the fat lady sings.
直訳では「太った女性が歌うまでは終わらない」ですが、「本当に終わるまでは結果は分からない」とか、「まだ終わっていない、早まった真似をせず最後まで希望をもって待て」という意味だそうです。
スポーツの試合で「(負けているほうの視点で)まだ勝負は終わっていない」という意味でも用いられるんだとか。
グランド・オペラの最後には太ったレディが歌うそういう歌がつきもので、その歌が終わると舞台もおしまい＝逆に言えば、太ったレディが歌うまでは終わりじゃないのね。
・see ~ coming 「～が起こるのを察知［予測］する」
目的語には良くないことや悪い状況を表す言葉がくることが多い。
I saw it coming a mile away. 直訳では、「1マイル離れてそれが来るのが見えた。」となりますが、「私には、それが起こることは前々から目に見えていました。」となるんだなと。
無駄話
Swedish House Mafiaが再結成してくれて嬉しいかったです。
