LMFAO feat. Lauren Bennett, GoonRock - Party Rock Anthem
LMFAO feat. Lauren Bennett, GoonRock - Party Rock Anthem 歌詞と和訳
LMFAO ft. Lauren Bennett, GoonRock - Party Rock Anthem (Official Video)
Lyrics
[Intro]
Party Rock
Yeah
Woo!
Let's go!
[Chorus: Redfoo]
Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time (Yeah)
And we gon' make you lose your mind (Woo!)
Everybody just have a good time (Clap!)
Party rock is in the house tonight (Oh!)
Everybody just have a good time (I can feel it, baby!)
And we gon' make you lose your mind (Yeah)
We just wanna see you...
Shake that!
[Verse 1: SkyBlu]
In the club: Party rock
Looking for your girl? She on my jock (Huh)
Non-stop when we in the spot
Booty moving weight like she on the block (Woo!)
Where the drank? I gots to know
Tight jeans, tattoo, 'cause I'm rock and roll
Half-black, half-white: domino
Gainin' money, Oprah, dough
Yo! I'm running through these hoes like Drano
I got that devilish flow rock and roll no halo, we party rock!
Yeah, that’s the crew that I'm reppin'
On the rise to the top, no Led in our Zeppelin (Hey!)
[Chorus: Redfoo]
Party rock is in the house tonight (Woo!)
Everybody just have a good time (Yeah)
And we gon' make you lose your mind
Everybody just have a good time (Let's go!)
Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time (I can feel it, baby!)
And we gon' make you lose your mind
We just wanna see you...
Shake that!
Every day I'm shufflin' (Shake)
Shufflin', shufflin' (Shake)
[Verse 2: Redfoo]
Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
We get money, don't be mad, now stop - hatin' is bad
One more shot for us (Another round!)
Please fill up my cup (Don't mess around!)
We just wanna see (You shake it now!)
Now you wanna be (You're naked now!)
[Bridge: Lauren Bennett & Redfoo]
Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound (Woo!)
Put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound (Let's go!)
Get up, get up, get up
Get up, get up, get up
Get up, get up, get up
Put your hands up to the sound
To the sound
Put your hands up (Woo!)
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
[Chorus: Redfoo]
Party rock is in the house tonight (Put your hands up, woo!)
Everybody just have a good time (Put your hands up)
And we gon' make you lose your mind (Put your hands up)
Everybody just have a good, good, good time
Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
Oh-oh-oh-oh-oh (I can feel it, baby!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
Shake that!
Every day I'm shu-shufflin'
Put yo', Put yo' (Hands up)
Put yo', Put yo' (Yeah)
Put yo', Put yo' (Woo!)
(Hands up)
Put yo', Put yo' (Hands up)
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
和訳
[Intro]
パーティーロック
行こうぜ！
[Chorus: Redfoo]
今夜はパーティーロックで盛り上がろう
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
そして俺たちはお前らの心を奪ってやるよ
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
今夜はパーティーロックで盛り上がろう
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
そして俺たちはお前らの心を奪ってやるよ
君に会いたいだけなんだ
さあ踊ろう！
[Verse 1: SkyBlu]
クラブで パーティーロック
お前の彼女を探してるのか？ 彼女なら俺のジョッキの上にいるよ
俺たちにスポットがあたっているときはノンストップさ
彼女の大きなお尻は豪華な戦利品だ
どこで飲んだんだ？ 俺は知らなきゃ
タイトなジーンズにタトゥー、だって俺はロックンロールだから
半黒半白まるでドミノ
金を得るんだ、オプラみたいに、現ナマを
やあ！俺はドラノのような女たちを追い抜いてきたんだ
俺はあの悪魔みたいなロックンロールを手に入れた、俺たちはパーティーロックだ!
そう、それが俺の仲間だ
頂点に立つ時、俺たちがツェッペリンの中ではノー・リードだ
[Chorus: Redfoo]
今夜はパーティーロックで盛り上がろう
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
そして俺たちはお前らの心を奪ってやるよ
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
今夜はパーティーロックで盛り上がろう
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
そして俺たちはお前らの心を奪ってやるよ
君に会いたいだけなんだ
さあ踊ろう！
毎日シャッフルしちゃおう
[Verse 2: Redfoo]
早くさらに力を入れて、俺にこの現金を投げさせた最初の女の子になってくれ
金は貰ったんだから、怒るなよ、今すぐやめろよ、好き嫌いは良くない
もう一発、俺たちのために（もう一発！）。
俺のグラスをいっぱいにしてくれ (ふざけるな！)
ただ見たいだけなんだよ（君は今揺さぶって！）
君は今なりたいんだろ（君は今ありのままになった！）
[Bridge: Lauren Bennett & Redfoo]
目を覚まして 盛り上がって
音に合わせて両手を上げて
[Chorus: Redfoo]
今夜はパーティーロックで盛り上がろう
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
そして俺たちはお前らの心を奪ってやるよ
みんな楽しい時間を過ごそうぜ
さあ踊ろう!
毎日シャッフルしちゃおう
音に合わせて両手を上げて
無駄話
5月最後はハジケましょう！！！
・Party Rock
LMFAOの最初のヒットアルバム名。彼らが作った音楽のジャンルでもある、ラップにエレクトロニカやロックを加えたものである。
・Shake that!
“Shooting Star” のイントロとアウトロにも出てくるLMFAOのサイン
・moving weight
コカインを売るときのスラングとしてよく使われるが、これは通常、家々の"ブロック"の角で行われる。しかし、この文脈では「大きなお尻」のことを指している。
・Half-black, half-white: domino
パーティーロックのメンバーはどちらも黒人と白人のハーフで、このセリフが自己言及的でない場合は、彼らの希望するクラブ・ピックアップのことを指している。
・Oprah
20世紀以降のアメリカで最も裕福なアフリカ系アメリカ人、オプラ・ウィンフリー（Oprah Winfrey）はかつて世界唯一の黒人の億万長者であった
・dough 「お金」
・Yo!
LMFAOは、彼らのスタイルや名言、ペルソナに70年代、80年代のものを多く取り入れている。"Yo "とは「こんにちは」「何してるの？」という意味で用いられる。
・I'm running through these hoes like Drano
実物のドラノを参考にしている。ドラノは流しの排水管の詰まりを解消する製品である。LMFAOのようにすぐに女性を駆け抜けていく、ということだ。彼らがドラノと自分たちを比較するのは興味深い。これは本当に破壊的で、正しく使用されていないと危険である。
・I got that devilish flow rock and roll no halo, we party rock!
ロックンロールはしばしば悪魔的なイメージ（特にデスメタル）と結びつけられてきた。これは "no halo "という主張（このグループに天使はいない！）で裏付けられている。
・On the rise to the top, no Led in our Zeppelin
比喩的に言えば、彼はツェッペリンというドイツの古い飛行船と、重金属である鉛に言及している。つまり、彼らが言っていることは、彼らが頂点に上り詰めているということであり、彼らの飛行船の中には、彼らを遅らせるための「リード」は存在しないということである。また、彼は伝説のロックバンドであるLed Zeppelinを彼らの最も人気のある曲“Stairway to Heaven”と共に言及している。Led Zeppelinもまた、彼らがレコード会社と契約しようとしたときに、“Zeppelin made of lead”のように失敗するという答えを得たことから、この名前がついたと言われています。彼らは文字を並べ替えてLed Zeppelinという名前にしたのです。このセリフは、Led Zeppelinがやったこと（ネガティブなフィードバックがあっても）のように、彼らが頂点に立ち上がったことへの言及かもしれない。
・Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
これは「ストリッパー」という仕事のことを指している。現金を投げることは、ストリッパーが良いショーをしているときに起こる。
・put your hands up
LMFAOの70年代、80年代の影響からの表現。この言葉は、80年代にラッパーによって広まり、音楽を感じて、その音楽に合わせていくことを意味する。手を上げて、そのビートを感じることで、そのアーティストと繋がろう。
・Get up, get down
LMFAOの70年代、80年代の影響からのもう一つの表現。Get upと言われることは、立ち上がることを意味し、Get downと言われた時には、精一杯、思う存分、出来るだけ早く、と、思いっきり全力で踊れ！という意味である。70年代に普及した用語である。
