ぽむぽむわやく

英語の勉強がてらへたっぴ和訳してます

Green Day - American Idiot

Green Day - American Idiot 歌詞と和訳


Green Day - American Idiot [OFFICIAL VIDEO]

Lyrics

[Verse 1]

Don't wanna be an American idiot

Don't want a nation under the new mania

And can you hear the sound of hysteria?

The subliminal mind-fuck America

 

[Chorus]

Welcome to a new kind of tension

All across the alien nation

Where everything isn't meant to be okay

Television dreams of tomorrow

We're not the ones who're meant to follow

For that's enough to argue

 

[Verse 2]

Well, maybe I'm the faggot, America

I'm not a part of a redneck agenda

Now everybody do the propaganda

And sing along to the age of paranoia

 

[Chorus]

Welcome to a new kind of tension

All across the alien nation

Where everything isn't meant to be okay

Television dreams of tomorrow

We're not the ones who're meant to follow

For that's enough to argue

 

[Guitar Solo]

 

[Bridge]

Don't wanna be an American idiot

One nation controlled by the media

Information age of hysteria

It's calling out to idiot America

 

[Chorus]

Welcome to a new kind of tension

All across the alien nation

Where everything isn't meant to be okay

Television dreams of tomorrow

We're not the ones who're meant to follow

For that's enough to argue

 

和訳

[Verse 1]

アメリカのバカにはなりたくない

新しいメディアに支配された国なんていらない

ヒステリーな音が聞こえるか?

この潜在意識がアメリカを犯していくんだ

 

[Chorus]

新感覚の緊張感へようこそ

すべてがうまくいくはずのない異星人の国中に

テレビは明日の夢を見る

俺たちは従うべき存在なんかじゃない

議論するにはそれだけで十分だ

 

[Verse 2]

まあ、俺がホモなのかもしれんがな、アメリ

俺は田舎者の政策とは無縁だ

今は誰もがプロパガンダをしている

そして、パラノイアの時代に合わせて歌ってる

 

[Chorus]

新感覚の緊張感へようこそ

すべてがうまくいくはずのない異星人の国中に

テレビは明日の夢を見る

俺たちは従うべき存在なんかじゃない

議論するにはそれだけで十分だ

 

[Guitar Solo]

 

[Bridge]

アメリカのバカにはなりたくない

メディアに支配された一国

ヒステリーの情報時代

バカなアメリカに呼びかけている

 

[Chorus]

新感覚の緊張感へようこそ

すべてがうまくいくはずのない異星人の国中に

テレビは明日の夢を見る

俺たちは従うべき存在なんかじゃない

議論するにはそれだけで十分だ

 

無駄話

ブッシュ大統領のころかーってなりましたね。今はオバマさん、トランプさんですもんね。

9.11を発端として、アメリカもいろんなことがあったんですなあ。