Simple Plan feat. Sean Paul - Summer Paradise
Simple Plan feat. Sean Paul - Summer Paradise 歌詞と和訳
Simple Plan - Summer Paradise ft. Sean Paul (Official Video)
Lyrics
[Intro: Sean Paul]
I gotta find my way back
Back to summer paradise
[Verse 1: Pierre Bouvier & Sean Paul]
My heart is sinking as I'm lifting
Up above the clouds away from you
And I can't believe I'm leaving
Oh I don't kno-kno-know what I'm gonna do
But someday
I will find my way back to where
Your name is written in the sand (Stay in my brain)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
'Cause I remember every sunset
I remember every word you said
And we were never gonna say goodbye (Yeah)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
Tell 'em
[Verse 2: Pierre Bouvier & Sean Paul]
My soul is broken
Streets are frozen
I can't stop these feelings melting through
And I'd give away a thousand days, oh
Just to have another one with you (Baby girl)
Well, real life can wait (It can wait)
We're crashing like waves (Yeah)
We're playing in the sand (Me and you girl)
Holding your hand (Make some noise)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
'Cause I remember every sunset (Well, I remember)
I remember every word you said
And we were never gonna say goodbye (Yeah)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you (Yeah)
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
[Verse 3: Sean Paul]
Because mi sit down inna di tour, but I freeze
Thinking about the sunshine under trees
Summertime on the beach
So fine, oh you know say that I'm in dem trees
Baby girl, you really got what mi need
It's three o'clock, and we deh deh anytime that you need
In a heartbeat, girl, sex on the beach
Just say the word, SP a go reach
Loving increase, put it upon repeat
[Bridge: Pierre Bouvier & Sean Paul]
Someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand
(Bring it back, bring it back, rewind, rewind)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul (Both)]
'Cause I remember every sunset (Well, I remember)
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye (No way)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you (Yeah)
And I'll be there in a heartbeat
[Outro: Pierre Bouvier & Sean Paul]
I remember where we first kissed (I remember)
And how I didn't wanna leave your lips
And how I've never ever felt so high (So high)
Singing la-da-da-da-da
So tell me how to get back to
Back to summer paradise with you (Yeah)
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
Summer paradise, baby
I'll be there in a heartbeat
Yeah
和訳
[Intro: Sean Paul]
帰り道を探さないと
夏の楽園に戻るんだ
[Verse 1: Pierre Bouvier & Sean Paul]
君から離れて雲上の彼方へ晴れない気分を持ち上げるうちに俺の心が沈んでいく
そして、俺が去るなんて信じられない
俺が何をするつもりなのか自分でもわからない
でも、いつか俺は君の名前が砂に書かれている場所に帰る道を見つけるんだ
（俺の脳裏に残ってる）
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
だって、すべての夕日を覚えているから
君が言った言葉を全て覚えているから
お互いさよならを言うつもりはなかった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから (ほら、速く歩いてみて)
すぐに行くから (ほら、急いでみて)
教えて
[Verse 2: Pierre Bouvier & Sean Paul]
俺の心は打ちひしがれている 通りは凍りついている
この感情が溶けていくのを止められない
君ともう一度一緒にいたいと思って千日もの日を捧げるよ
まあ、現実の生活は後回しだ (それは待てる)
波のように砕け散って、砂の中で遊んでいる (俺と君と)
君の手を握って (騒いでもいいんだよ)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
だって、すべての夕日を覚えているから
君が言った言葉を全て覚えているから
お互いさよならを言うつもりはなかった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから (ほら、速く歩いてみて)
すぐに行くから (ほら、急いでみて)
[Verse 3: Sean Paul]
ツアーに参加しても こわばってしまう
木の下の日差しに思いを馳せる
ビーチでサマータイム
だからいいんだよ、君は知ってるだろう、俺はそんな中にいるんだ
君は本当に欲しいものを手に入れた
3時でも、いつでも必要な時には、いつでも出て行くよ
心の中では、君と、ビーチでの戯れ
ただ一言だけ言えばいい、SP辿りついてって
愛する気持ちは増していく、それを何度も繰り返していく
[Bridge: Pierre Bouvier & Sean Paul]
いつか俺は帰る道を見つけるんだ
君の名前が砂に書かれている場所に
(帰して、帰してくれ、巻き戻して、巻き戻してくれ)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul (Both)]
だって、すべての夕日を覚えているから
君が言った言葉を全て覚えているから
お互いさよならを言うつもりはなかった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから
[Outro: Pierre Bouvier & Sean Paul]
最初にキスをした場所を覚えている
君の唇から離れたくなかった
こんなに心が震えたのは初めてだった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから (ほら、速く歩いてみて)
すぐに行くから (ほら、急いでみて)
夏の楽園
すぐに君と一緒に向かうから
無駄話
Simple Planは、I’m Just a Kid, Jet Lag, Boom!あたりをはやく訳したいんだけども。
今のところ、何だか自分で8月はsummer縛りになってるので、Summer Paradise (Sean Paul Version)に今回は挑戦してみました。
そう、Sean Paul Version、これが本家だと思っていたのですが、どうやらK’naanさんとのやつがモノホンっぽい。えー歌詞もちゃうんやー。えーそれぞれ訳したくなっちゃうじゃないー。コレクターみたいなオタクの血が騒ぐ…けれども眠いのでまた今度にしよう。
おやすみ！
