ぽむぽむわやく

英語の勉強がてらへたっぴ和訳してます

Shawn Mendes, Camila Cabello - I Know What You Did Last Summer

Shawn Mendes, Camila Cabello - I Know What You Did Last Summer 歌詞と和訳


Shawn Mendes, Camila Cabello - I Know What You Did Last Summer (Official Video)

Lyrics

[Intro: Camila Cabello & Shawn Mendes]

Ah-ha, hey-hey

Ah-ha, ah-ha

Ah-ha, hey-hey

Ah-ha, ah-ha

 

[Verse 1: Camila Cabello]

He knows

Dirty secrets that I keep

Does he know it's killing me?

He knows, he knows

D-d-does he know

Another's hands have touched my skin?

I won't tell him where I've been

He knows, he knows, he knows

 

[Pre-Chorus: Shawn Mendes, Camila Cabello & Both]

It's tearing me apart

She's slipping away (I'm slipping away)

Am I just hanging on to all the words she used to say?

The pictures on her phone

She's not coming home (I'm not coming home)

Coming home, coming home

 

[Chorus: Shawn Mendes, Shawn Mendes & Camila Cabello]

I know what you did last summer (Ah-ha)

Just lied to me, "There's no other" (Hey-hey)

I know what you did last summer

Tell me where you've been

I know what you did last summer (Ah-ha)

Look me in the eyes, my lover (Hey-hey)

I know what you did last summer

Tell me where you've been

 

[Post-Chorus: Camila Cabello & Both & Shawn Mendes]

I know, I know, I know, I know (Ah-ha)

I know, I know, I know (Hey-hey)

I know, I know, I know, I know (Ah-ha)

I know, I know, I know (Ah-ha)

I didn't mean it, no (Ah-ha), I didn't mean it, mean it, no (Hey-hey)

Can't seem to let you go, can't seem to hold you close (Ah-ha)

(Ah-ha)

 

[Verse 2: Shawn Mendes]

I know

When she looks me in the eyes

They don't seem as bright

No more, no more

I know

That she loved me at one time

Would I promise her that night

Cross my heart and hope to die

 

[Pre-Chorus: Both & Camila Cabello & Shawn Mendes]

It's tearing me apart (It's tearing me apart)

She's slipping away (I'm slipping away)

Am I just hanging on to all the words she used to say?

The pictures on her phone (The pictures on my phone)

She's not coming home (I'm not coming home)

Oh, na, na, na, oh yeah

 

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]

I know what you did last summer (Ah-ha)

Just lied to me, "There's no other" (Hey-hey)

I know what you did last summer

Tell me where you've been

I know what you did last summer (Ah-ha)

Look me in the eyes, my lover (Hey-hey)

I know what you did last summer

Tell me where you've been

 

[Bridge: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know (No, no)

Can't seem to let you go, can't seem to keep you close

(Hold me close)

I can't seem to let you go, can't seem to keep you close

(You know I didn't mean it, though)

Tell me where you've been lately

Tell me where you've been lately

(Just hold me close)

Tell me where you've been lately

Tell me where you've been lately

(Don't, don't, don't, don't let me go)

Can't seem to keep you close, can't seem to let you go

(I didn't mean it, though)

I know you didn't mean it, though

I know you didn't mean it, though

(I don't wanna let you go)

Tell me you didn't mean it, though (No, no, no)

Tell me you didn't mean it, though

(Can't seem to let you go, seem to let you go)

I know you didn't mean it, though

I wanna know you mean it though (Hold me close)

I know you didn't mean it though (Just hold me close)

I know you didn't mean it though

I can't seem to let you go, can't seem to hold you close

 

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes]

I know what you did last summer (Ah-ha)

Just lied to me, "There's no other" (Hey-hey)

I know what you did last summer

Tell me where you've been

I know what you did last summer (Ah-ha)

Look me in the eyes, my lover (Hey-hey)

I know what you did last summer

Tell me where you've been

 

[Outro: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]

I know, I know, I know, I know (Ah-ha)

I know, I know, I know (Hey-hey)

I know, I know, I know, I know (Ah-ha)

I know, I know, I know (Ah-ha), yeah

I know, I know, I know, I know (Ah-ha)

I know, I know, I know (Hey-hey)

I know, I know, I know, I know (Ah-ha)

I know, I know, I know (Ah-ha)

I know

(I know, I know, I know)

 

和訳

[Verse 1: Camila Cabello]

彼は知っている 私が秘密にしていることを

彼は私が止まってしまったのを知ってるの?

彼は知っている 他の人の手が私の肌に触れた?

どこに行っていたかは言わない

彼は知っている

 

[Pre-Chorus: Shawn Mendes, Camila Cabello & Both]

引き裂かれていく

滑り落ちていく (私は離れていく)

僕は彼女の言葉にすがりついているだけなのかな?

彼女の携帯に写っている写真

彼女は帰ってこない (私は帰らない)

 

[Chorus: Shawn Mendes, Shawn Mendes & Camila Cabello]

去年の夏に何をしたか知っている 「他には何もない」と嘘をついただけだ

去年の夏に何をしたか知っている どこにいたのか教えて

去年の夏に何をしたか知っている 僕の目を見て、僕の恋人よ

去年の夏に何をしたか知っている どこにいたの?

 

[Post-Chorus: Camila Cabello & Both & Shawn Mendes]

知ってる 知ってるのね

知ってる 知ってるんだよ

いや、そんなつもりはなかったの

君を手放すことができないし 抱きしめることもできないようだ

 

[Verse 2: Shawn Mendes]

僕は知っている 彼女が僕の目を見たら 明るくないように見える

これ以上はない、これ以上はない

僕は知っている 彼女が一度は僕を愛してくれたこと

その夜に彼女と約束してもいいかな?

心を交差させて死を願う

 

[Pre-Chorus: Both & Camila Cabello & Shawn Mendes]

引き裂かれていく

滑り落ちていく (私は離れていく)

僕は彼女の言葉にすがりついているだけなのかな?

彼女の携帯に写っている写真

彼女は帰ってこない (私は帰らない)

 

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]

去年の夏に何をしたか知っている 「他には何もない」と嘘をついただけだ

去年の夏に何をしたか知っている どこにいたのか教えて

去年の夏に何をしたか知っている 僕の目を見て、僕の恋人よ

去年の夏に何をしたか知っている どこにいたの?

 

[Bridge: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]

知ってる 知ってるんだよ

君を手放せないみたい、近くにいられないみたい (私を抱き寄せて)

君を手放せないみたい、近くにいられないみたい (そんなつもりじゃなかったって知ってるでしょう)

最近どこにいたのか教えて(ただ私を抱きしめて)

最近どこにいたのか教えて(私を離さないで)

君を手放せないみたい、近くにいられないみたい (そんなつもりはなかったんだけど)

そんなつもりじゃなかったんだろうけど (私は離したくない)

そんなつもりじゃなかったと言ってくれ (手放せないし抱きしめられないの)

でも本気で言ってるのが知りたい(私を抱きしめて)

でも、そんなつもりじゃなかったんだろうけど(ただ私を抱きしめてよ)。

君を手放すことができないし 抱きしめることもできないようだ

 

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes]

去年の夏に何をしたか知っている 「他には何もない」と嘘をついただけだ

去年の夏に何をしたか知っている どこにいたのか教えて

去年の夏に何をしたか知っている 僕の目を見て、僕の恋人よ

去年の夏に何をしたか知っている どこにいたの?