Owl City & Carly Rae Jepsen - Good Time
Owl City & Carly Rae Jepsen - Good Time 歌詞と和訳
Owl City & Carly Rae Jepsen - Good Time (Official Video)
Lyrics
[Intro: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Hmm-mmm-mmm
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
[Verse 1: Adam Young & (Carly Rae Jepsen)]
Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head?
Hands up, if you're down to get down tonight (Hmm-mmm-mmm)
'Cause it's always a good time
Slept in all my clothes, like I didn't care
Hopped into a cab, take me anywhere
I'm in if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try, it's always a good time (Woo!)
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
(Good time, good time, it's always a good time)
(Whoa-oh-oh-oh)
[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room, hit the ATM
Let's hang out, if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try, it's always a good time (Woo!)
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
[Bridge: Adam Young & Carly Rae Jepsen, (Minneapolis Youth Chorus)]
Doesn't matter when
It's always a good time then
Doesn't matter where
It's always a good time there
Doesn't matter when
It's always a good time then
(It's always a good time!)
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Doesn't matter where)
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Doesn't matter where)
We don't even have to try, it's always a good time
[Outro: Minneapolis Youth Chorus]
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
和訳
[Intro: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
いつでも最高の時間だ
[Verse 1: Adam Young & (Carly Rae Jepsen)]
ベッドの右側で目が覚めた
このプリンスの歌が頭の中で離れない どうなってるんだ？
君が今夜楽しみたいなら手をあげて
だっていつだって楽しいんだから
気にせず服を着たまま寝てしまった
タクシーに飛び乗って どこにでも連れて行ってくれ
君が今夜遊びに行くなら僕も行くよ
だっていつだって楽しいんだから
[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
おはようとおやすみ
薄明かりに目が覚める
きっと大丈夫
無理に頑張らなくても、いつだって楽しいよ
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
いつでも最高の時間だ
無理に頑張らなくても、いつだって楽しいよ
[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
クスリでブッ飛んでまたプールに携帯を落としちゃった
部屋をチェックアウトして ATMに向かったの
あなたが今夜遊びに行くなら、一緒に出かけようよ
だっていつだって楽しいんだから
[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
おはようとおやすみ
薄明かりに目が覚める
きっと大丈夫
無理に頑張らなくても、いつだって楽しいよ
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
いつでも最高の時間だ
無理に頑張らなくても、いつだって楽しいよ
[Bridge: Adam Young & Carly Rae Jepsen, (Minneapolis Youth Chorus)]
いつでも大丈夫
いつでも最高の時間だ
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
いつでも最高の時間だ
無理に頑張らなくても、いつだって楽しいよ
[Outro: Minneapolis Youth Chorus]
いつでも最高の時間だ
イディオム
・freak out 「～を興奮させる」 「パニックを起こさせる」
基本的な意味は、「パニックな状態に陥る」や、「訳の分からないことをする」ですが、
(麻薬による)幻覚状態、異常な精神状態、麻薬幻覚者という名詞の意味も。
・hang out 「誰かと一緒に時間を過ごす」
「何かを出す」または、「何かが出ている」でも ※人物や物など両方で使えます。
ちなみに「hangout」と繋げている英単語は「たまり場」だそうです。
無駄話
サイトから歌詞を引用させていただいたときに、Adam Young？え？誰？ってなりました。が、
「アウル・シティー (Owl City) とは、アメリカ人のミュージシャン「アダム・ヤング(Adam Young)」 によるソロプロジェクトの名称である。」ってWikipediaに書いてありました。
日々勉強ですね。
Good Time好きです。
