Lana Del Rey - Summertime Sadness
Lana Del Rey - Summertime Sadness 歌詞と和訳
Lana Del Rey - Summertime Sadness (Official Music Video)
Lyrics
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
[Verse 1]
I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive
[Pre-Chorus]
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
One, two, three, four
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
[Verse 2]
I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight
[Pre-Chorus]
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
(One, two, three, four)
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you're the best
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
[Bridge]
Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the mornin' sky
Later's better than never
Even if you're gone, I'm gonna drive, drive, drive
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
和訳
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Verse 1]
今夜は赤いドレスを着て
淡い月明かりに照らされながら暗闇の中で踊る
髪をアップにして、美人コンテストの優勝者みたいでしょう
ハイヒールを脱げば、生きてるって感じられる
[Pre-Chorus]
なんてことなの、空気の中に確かに感じる
上の電話線はスネアのようにジュージュー鳴っている
私は燃えている、そう感じてる
もう何も怖くない1, 2, 3, 4.
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
[Verse 2]
今夜は刺激を感じる
海岸をクルージングして99度を目指す
天国のそばには悪い子がいる
もし行けたら今夜は幸せに死ねるでしょう
[Pre-Chorus]
なんてことなの、空気の中に確かに感じる
上の電話線はスネアのようにジュージュー鳴っている
私は燃えている、そう感じてる
もう何も怖くない1, 2, 3, 4.
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
[Bridge]
あなたがいなくて寂しいと思う
星が朝の空に太陽を恋しがるように
遅れてもやらないよりはマシ
あなたがいなくなっても 私が運転するわ
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
イディオム
・Better late than never 「遅れてもやらないよりはまし」
＝It’s better to do something late, than to never do it
「遅れても来ないよりはまし」とも。遅れてきた人がこの表現を使った後に「But never late the better（でも遅れないほうがいい）」と冗談でいうこともあるんだとか。
無駄話
このRemixも好きなのよなあ （切なさは消えてます！）
Summertime Sadness (Basslouder Remix Edit)
Simple Plan feat. Sean Paul - Summer Paradise
Simple Plan feat. Sean Paul - Summer Paradise 歌詞と和訳
Simple Plan - Summer Paradise ft. Sean Paul (Official Video)
Lyrics
[Intro: Sean Paul]
I gotta find my way back
Back to summer paradise
[Verse 1: Pierre Bouvier & Sean Paul]
My heart is sinking as I'm lifting
Up above the clouds away from you
And I can't believe I'm leaving
Oh I don't kno-kno-know what I'm gonna do
But someday
I will find my way back to where
Your name is written in the sand (Stay in my brain)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
'Cause I remember every sunset
I remember every word you said
And we were never gonna say goodbye (Yeah)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
Tell 'em
[Verse 2: Pierre Bouvier & Sean Paul]
My soul is broken
Streets are frozen
I can't stop these feelings melting through
And I'd give away a thousand days, oh
Just to have another one with you (Baby girl)
Well, real life can wait (It can wait)
We're crashing like waves (Yeah)
We're playing in the sand (Me and you girl)
Holding your hand (Make some noise)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
'Cause I remember every sunset (Well, I remember)
I remember every word you said
And we were never gonna say goodbye (Yeah)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you (Yeah)
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
[Verse 3: Sean Paul]
Because mi sit down inna di tour, but I freeze
Thinking about the sunshine under trees
Summertime on the beach
So fine, oh you know say that I'm in dem trees
Baby girl, you really got what mi need
It's three o'clock, and we deh deh anytime that you need
In a heartbeat, girl, sex on the beach
Just say the word, SP a go reach
Loving increase, put it upon repeat
[Bridge: Pierre Bouvier & Sean Paul]
Someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand
(Bring it back, bring it back, rewind, rewind)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul (Both)]
'Cause I remember every sunset (Well, I remember)
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye (No way)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you (Yeah)
And I'll be there in a heartbeat
[Outro: Pierre Bouvier & Sean Paul]
I remember where we first kissed (I remember)
And how I didn't wanna leave your lips
And how I've never ever felt so high (So high)
Singing la-da-da-da-da
So tell me how to get back to
Back to summer paradise with you (Yeah)
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
And I'll be there in a heartbeat
(Quick time, quick time girl) Oh-oh
Summer paradise, baby
I'll be there in a heartbeat
Yeah
和訳
[Intro: Sean Paul]
帰り道を探さないと
夏の楽園に戻るんだ
[Verse 1: Pierre Bouvier & Sean Paul]
君から離れて雲上の彼方へ晴れない気分を持ち上げるうちに俺の心が沈んでいく
そして、俺が去るなんて信じられない
俺が何をするつもりなのか自分でもわからない
でも、いつか俺は君の名前が砂に書かれている場所に帰る道を見つけるんだ
（俺の脳裏に残ってる）
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
だって、すべての夕日を覚えているから
君が言った言葉を全て覚えているから
お互いさよならを言うつもりはなかった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから (ほら、速く歩いてみて)
すぐに行くから (ほら、急いでみて)
教えて
[Verse 2: Pierre Bouvier & Sean Paul]
俺の心は打ちひしがれている 通りは凍りついている
この感情が溶けていくのを止められない
君ともう一度一緒にいたいと思って千日もの日を捧げるよ
まあ、現実の生活は後回しだ (それは待てる)
波のように砕け散って、砂の中で遊んでいる (俺と君と)
君の手を握って (騒いでもいいんだよ)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul]
だって、すべての夕日を覚えているから
君が言った言葉を全て覚えているから
お互いさよならを言うつもりはなかった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから (ほら、速く歩いてみて)
すぐに行くから (ほら、急いでみて)
[Verse 3: Sean Paul]
ツアーに参加しても こわばってしまう
木の下の日差しに思いを馳せる
ビーチでサマータイム
だからいいんだよ、君は知ってるだろう、俺はそんな中にいるんだ
君は本当に欲しいものを手に入れた
3時でも、いつでも必要な時には、いつでも出て行くよ
心の中では、君と、ビーチでの戯れ
ただ一言だけ言えばいい、SP辿りついてって
愛する気持ちは増していく、それを何度も繰り返していく
[Bridge: Pierre Bouvier & Sean Paul]
いつか俺は帰る道を見つけるんだ
君の名前が砂に書かれている場所に
(帰して、帰してくれ、巻き戻して、巻き戻してくれ)
[Chorus: Pierre Bouvier & Sean Paul (Both)]
だって、すべての夕日を覚えているから
君が言った言葉を全て覚えているから
お互いさよならを言うつもりはなかった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから
[Outro: Pierre Bouvier & Sean Paul]
最初にキスをした場所を覚えている
君の唇から離れたくなかった
こんなに心が震えたのは初めてだった
歌いながら そう思っているんだ
帰る方法を教えてくれ
君と一緒に夏の楽園に戻るんだ
俺はすぐにそこに行くだろうから (ほら、速く歩いてみて)
すぐに行くから (ほら、急いでみて)
夏の楽園
すぐに君と一緒に向かうから
無駄話
Simple Planは、I’m Just a Kid, Jet Lag, Boom!あたりをはやく訳したいんだけども。
今のところ、何だか自分で8月はsummer縛りになってるので、Summer Paradise (Sean Paul Version)に今回は挑戦してみました。
そう、Sean Paul Version、これが本家だと思っていたのですが、どうやらK’naanさんとのやつがモノホンっぽい。えー歌詞もちゃうんやー。えーそれぞれ訳したくなっちゃうじゃないー。コレクターみたいなオタクの血が騒ぐ…けれども眠いのでまた今度にしよう。
おやすみ！
Oliver Heldens feat. Devin, Nile Rodgers - Summer Lover
Oliver Heldens feat. Devin, Nile Rodgers - Summer Lover 歌詞と和訳
Oliver Heldens - Summer Lover (Lyric Video) ft. Devin, Nile Rodgers
Lyrics
[Chorus]
Summer lover, why don't you stay?
Summer lover, don't go away
Distant thunder calling your name
Summer lover, why won't you stay?
[Verse 1]
Me and the leaves are falling
We're over way too soon
My body's not forgotten
All of these nights with you
[Pre-Chorus]
We're feeling like September
We're fading fast
Maybe we just were never
Built to last
[Chorus]
Summer lover, why don't you stay?
Summer lover, don't go away
Distant thunder calling your name
Summer lover, why won't you stay?
[Post-Chorus]
Don't go away
Why don't you stay?
Don't go away
[Verse 2]
You and the winds are changing
I'm trying to hold on
Don't think I'll still be waiting
For you all winter long
[Pre-Chorus]
We're feeling like September
We're fading fast
Maybe we just were never
Built to last (Woo)
[Chorus]
Summer lover, why don't you stay?
Summer lover, don't go away
Distant thunder calling your name
Summer lover, why won't you stay?
Summer lover, why don't you stay?
Summer lover, don't go away
Distant thunder calling your name
Summer lover, why won't you stay? (Woo)
[Post-Chorus]
Don't go away
Why don't you stay?
Don't go away
Why don't you stay?
[Outro]
(Me and the leaves are falling)
Don't go away
(We're over way too soon)
Why don't you stay?
(My body's not forgotten)
Don't go away
(All of these nights with you)
Why don't you stay?
和訳
[Chorus]
夏の恋人よ、残ってみたら？
夏の恋人よ、どこにも行かないで
君の名を呼ぶ遠雷
夏の恋人よ、いてくれてもいいじゃないか
[Verse 1]
僕と葉っぱが散っていく
僕たちが終わるには早すぎる
僕の体は君と過ごした夜のすべてを忘れていない
[Pre-Chorus]
僕たちの気分は9月
僕たちは放埒に色あせていく
僕たちは長持ちするように作られていないだけかもしれないね
[Chorus]
夏の恋人よ、残ってみたら？
夏の恋人よ、どこにも行かないで
君の名を呼ぶ遠雷
夏の恋人よ、いてくれてもいいじゃないか
[Post-Chorus]
どっか行っちゃだめだよ 残ってみたら？
どこにも行かないで
[Verse 2]
君と風向きが変わっていく
頑張ろうとしているのに
冬の間ずっと君を待っていると思うなよ
[Pre-Chorus]
僕たちの気分は9月
僕たちは放埒に色あせていく
僕たちは長持ちするように作られていないだけかもしれないね
[Chorus]
夏の恋人よ、残ってみたら？
夏の恋人よ、どこにも行かないで
君の名を呼ぶ遠雷
夏の恋人よ、いてくれてもいいじゃないか
[Post-Chorus]
どっか行っちゃだめだよ 残ってみたら？
どこにも行かないで いてくれてもいいじゃないか
[Outro]
(僕と葉っぱが散っていく) どっか行っちゃだめだよ
(僕たちが終わるには早すぎる) 残ってみたら？
（僕の体は忘れていない） どこにも行かないで
(君と過ごした夜のすべてを) いてくれてもいいじゃないか
Sebastian Walldén - Summer Love
Sebastian Walldén - Summer Love 歌詞と和訳
Lyrics
[Chorus]
'Cause I've been thinking, thinking, about the days
We were giving, giving, our hearts away
Felt the breeze from, breeze from, the ocean waves, yeah
Sweet summer love, oh, sweet summer love
[Verse 1]
One look, one kiss
I never knew what I would miss
But now I want ya
Don't you know I want ya?
Your skin, your touch
Baby, it made me feel so much
And now I want ya
Don't you know I want ya?
[Pre-Chorus]
All the late nights
'Til the sunrise
Oh, when nothing was complicated
It felt so right
In the moonlight
Now I'm lost in the memories
[Chorus]
'Cause I've been thinking, thinking, about the days
We were giving, giving, our hearts away
Felt the breeze from, breeze from, the ocean waves, yeah
Sweet summer love, oh, sweet summer love
[Drop]
Oh, sweet summer love
Sweet summer love
Oh, sweet summer love
Sweet summer love, oh, sweet summer love
Oh, sweet summer love
Sweet summer love
Oh, sweet summer love
Sweet summer love, oh, sweet summer love
[Verse 2]
Still feel the beat
That we made love to on repeat
Oh, how I liked that
Yeah, baby, I liked that
And now I know
That I'll be missing you
And I hope you're missing me too
[Pre-Chorus]
All the late nights
'Til the sunrise
Oh, when nothing was complicated
It felt so right
In the moonlight
Now I'm lost in the memories
[Chorus]
'Cause I've been thinking, thinking, about the days
We were giving, giving, our hearts away
Felt the breeze from, breeze from, the ocean waves, yeah
Sweet summer love, oh, sweet summer love
[Drop]
Oh, sweet summer love
Sweet summer love
Oh, sweet summer love
Sweet summer love, oh, sweet summer love
Oh, sweet summer love
Sweet summer love
Oh, sweet summer love
Sweet summer love, oh, sweet summer love
和訳
[Chorus]
だって僕はずっと考えていたんだ あの日のことを
僕たちは心を捧げていた
海の波からの風を感じて
甘い夏の恋
[Verse 1]
一度の見つめ合い、一回のキスで 何が恋しくなるのか分からなかった
でも今は君が欲しい 僕が君を求めてるって分からない？
君の肌、君の手触り 俺をとても感じさせてくれた
何がでも今は君が欲しい 僕には君が必要だって分からない？
[Pre-Chorus]
日の出までのあらゆる夜更け
何も複雑なことがなかったころは
月明かりに照らされて とてもしっくりきてたんだ
今は記憶の中で迷子になっている
[Chorus]
だって僕はずっと考えていたんだ あの日のことを
僕たちは心を捧げていた
海の波からの風を感じて
甘い夏の恋
[Verse 2]
今でも何度も愛し合った鼓動を感じる
ああ、それが好きだった 好きだったんだ
君がいなくなると寂しくなるなんて分かりきってる
君も俺がいなくて寂しいと思っていて欲しいんだ
[Pre-Chorus]
日の出までのあらゆる夜更け
何も複雑なことがなかったころは
月明かりに照らされて とてもしっくりきてたんだ
今は記憶の中で迷子になっている
[Chorus]
だって僕はずっと考えていたんだ あの日のことを
僕たちは心を捧げていた
海の波からの風を感じて
甘い夏の恋
DEAMN - Summer Love
DEAMN - Summer Love 歌詞と和訳
Lyrics
[Verse]
We are cool for this summer
When I’m like:
‘Boy, I got your body on my mind’
You make my heart beat faster
I’ll be your sweet disaster
Deep in my bones
[Chorus]
I want your love (love, love)
Take off your clothes (clothes, clothes)
I want your love (love, love)
You drink my rose (rose, rose)
I want your love (summer, ohh, summer, ohh, summer)
(Ohh, summer, ohh, summer, ohh, summer)
(Ohh, summer, ohh, want your summer)
[Verse]
We are cool for this summer
When I’m like:
‘Boy, I got your body on my mind’
You make my heart beat faster
I’ll be your sweet disaster
Deep in my bones
[Chorus]
I want your love (love, love)
Take off your clothes (clothes, clothes)
I want your love (love, love)
You drink my rose (rose, rose)
I want your love (summer, ohh, summer, ohh, summer)
(Ohh) I want your (love, summer, ohh, summer)
(Ohh, summer, ohh, want your summer)
[Hook]
Love, I want your love (ohh, I want your summer)
Love, I want your love (ohh, want your summer)
Love, I want your love (ohh, I want your summer)
Love, I want your love (ohh, want your summer)
[Bridge]
I want your love (I want your love)
Love, I want your love (I want your love)
Love, I want your love (I want your love)
Love, I want your love (I want your love)
I want your love (summer, I want summer, love, ohh)
I want your (love, summer, I want summer, ohh)
(Ohh, want your summer)
[Hook]
Love, I want your love (ohh, I want your summer)
Love, I want your love (ohh, want your summer)
Love, I want your love (ohh, I want your summer)
Love, I want your love (ohh, want your summer)
和訳
[Verse]
今年の夏はクールに振る舞うの
私が好きな時に
「あなたのことが気になって仕方がない」
あなたは私の心臓の鼓動を速くしてくれる
私は骨の髄まであなたの手に負えない甘い天災になるわね
[Chorus]
あなたの愛が欲しい
着ているものを脱いで
あなたの愛が欲しい
あなたは私の薔薇を飲んで
あなたの愛が欲しい
[Hook]
愛、あなたの愛が欲しい（あなたの夏が欲しい）
Martin Garrix feat. Macklemore & Patrick Stump of Fall Out Boy - Summer Days
Martin Garrix feat. Macklemore & Patrick Stump of Fall Out Boy - Summer Days 歌詞と和訳
Martin Garrix feat. Macklemore & Patrick Stump of Fall Out Boy - Summer Days (Official Video)
Lyrics
[Intro: Patrick Stump]
I got this feeling on a summer day
Knew it when I saw her face
I just thought that she could be the one
[Verse 1: Patrick Stump]
She looks good in the morning
And she don't even know it
I don't want you to go yet
Can we stay in the moment?
[Pre-Chorus: Patrick Stump]
Don't look in the mirror, look into my eyes
When you see your reflection, you'll see what I like
Oh, you look good in the morning
And you don't even know it
I knew that
[Chorus: Patrick Stump]
I got this feeling on a summer day
Knew it when I saw her face
I just thought that she could be the one
I got this feeling on a summer day
Knew it when I saw her face
I just thought that she could be the one
[Verse 2: Macklemore]
Sundress with you on my arm
Take the coupe out the garage
Pull the roof back, just me, you, and the stars
Toast to the Gods
She's the one, a masterpiece
She a drug, got a fast release
Got me sprung, wrapped in sheets
Wake up, fuck, and then we going back to sleep
[Verse 3: Macklemore]
Uh, me and you on an island
With the ocean color stuck in your iris
We comfortable in silence
But I prefer it when we wilding
Sundress, nothing underneath as we undress (Woo!)
You could look in my eyes, see I'm some mess
Couple of broken people
Trying to complete each other under one breath
[Pre-Chorus: Patrick Stump]
Don't look in the mirror, look into my eyes
When you see your reflection, you'll see what I like
Oh, you look good in the morning
And you don't even know it
I knew that
[Chorus: Patrick Stump]
I got this feeling on a summer day
Knew it when I saw her face
I just thought that she could be the one
I got this feeling on a summer day
Knew it when I saw her face
I just thought that she could be the one
[Outro: Patrick Stump]
She could be the one
和訳
[Intro: Patrick Stump]
夏の日にこんな気持ちになった
彼女の顔を見て分かった
彼女が唯一の人なのかもしれないと思ったんだ
[Verse 1: Patrick Stump]
朝からいい顔してるね
彼女は気付いていないみたい
まだ行って欲しくない
今のままでいいのかな？
[Pre-Chorus: Patrick Stump]
鏡を見ないで、俺の目を見つめて
自分が映っているのを見れば、俺の好きなものも見えてくるよ
朝から元気そうだね
君は気付いていないみたい
俺は分かってたけど
[Chorus: Patrick Stump]
夏の日にこんな気持ちになった
彼女の顔を見て分かった
彼女が唯一の人なのかもしれないと思ったんだ
[Verse 2: Macklemore]
サンドレスを着た君を俺の腕に
クーペを車庫から出して
屋根を降ろして俺と君と星空だけで
神々に乾杯
彼女は最高傑作だ
彼女は麻薬みたいに魅力的で、即効性がある
俺を奮い立たせてくれて、シーツに包んでくれて
目を覚まして、そして俺たちは眠りに戻って行く
[Verse 3: Macklemore]
えーと、島にいる俺と君
海の色が君の虹彩にこびりついて
静けさが俺たちには心地よい
でも、夢中になって激しい時の方が好きかも
サンドレス、俺たちが脱ぐときは下に何も着てない
日焼け止めを着て 下には何も着ない
俺の目を見れば混乱しているのが分かるだろう
失意の人のカップル
一呼吸おいてお互いを完成させようとしている
[Pre-Chorus: Patrick Stump]
鏡を見ないで、俺の目を見つめて
自分が映っているのを見れば、俺の好きなものも見えてくるよ
朝から元気そうだね
君は気付いていないみたい
俺は分かってたけど
[Chorus: Patrick Stump]
夏の日にこんな気持ちになった
彼女の顔を見て分かった
彼女が唯一の人なのかもしれないと思ったんだ
[Outro: Patrick Stump]
彼女が唯一の人なのかも
Maroon 5 - This Summer’s Gonna Hurt Like a Motherfucker
Maroon 5 - This Summer’s Gonna Hurt Like a Motherfucker 歌詞と和訳
Maroon 5 - This Summer's Gonna Hurt Like A Motherf****r (Explicit) (Official Music Video)
Lyrics
[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
[Verse 1]
Her body's hot
Her body's like the summer
I'm in a trance or something
Her mind is not, no
As sharp as all her diamonds
She must be smoking something
[Pre-Chorus]
I see her dancing in the streets
Sipping champagne on the beach
So expensive when she eats
'Cause she's so fancy
I see her when I go to sleep
I check my phone when I am weak
She never posts anything deep
'Cause she's so fancy
[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
[Verse 2]
She wants it all
She's always taking something
And now I'm left with nothing
I'm ripping off, oh
I'm ripping off that bandage
Because I just can't stand it
[Pre-Chorus]
I see her dancing on a fool
Like she's seventeen and cool
She really thinks that she can move
But it's just nasty
I see her when I go to sleep
I check my phone when I am weak
She never posts anything deep
'Cause she's so fancy
[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
[Bridge]
Has to have it all, chases every star, she's so popular (Whoo!)
Has to have it all, chases every star, she's so popular, oh
This summer's gonna hurt, it's gonna hurt
I see her dancing in the street
Sipping champagne on the beach
So expensive when she eats
'Cause she's so fancy
'Cause she's so fancy
[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker, fucker
This summer's gonna hurt like a motherfucker
和訳
[Chorus]
今年の夏は、クソみたいに痛い目に遭いそうだな
[Verse 1]
彼女の体は熱い
彼女の体は夏のようだ
トランス状態か何かに陥っている
彼女の心は
ダイヤモンドのように鋭くない
彼女は何かを吸っているに違いない
[Pre-Chorus]
ビーチでシャンパンを飲みながら 彼女が通りで踊っているのを眺める
彼女の食事は高くつく だって彼女は極上の女性だから
寝るときは夢で彼女に出会う 弱っているときはスマホをチェックする
彼女は決して意味深な投稿をしない だって彼女は極上の女性だから
[Chorus]
今年の夏は、クソみたいに痛い目に遭いそうだな
[Verse 2]
彼女はすべてを望んでいる
彼女はいつも何かを奪っている
そして今、俺には何も残っていない
その包帯を剥ぎ取るんだ
耐えられないから
[Pre-Chorus]
格好いいふりをしたい17歳みたいに
彼女が馬鹿みたいに踊っているのを眺めてる
彼女は上手に自分が踊れると思っているけど、それはただ不快なだけだよ
寝るときは夢で彼女に出会う 弱っているときはスマホをチェックする
彼女は決して意味深な投稿をしない だって彼女は極上の女性だから
[Chorus]
今年の夏は、クソみたいに痛い目に遭いそうだな
[Bridge]
すべてを手に入れなきゃ、みんなの人気者を追いかけて、彼女は引っ張りだこさ
全てを手に入れようとしている 彼女は人気者なんだ
今年の夏はきっと痛い目を見るんだろうな
ビーチでシャンパンを飲みながら 彼女が通りで踊っているのを眺める
彼女の食事は高くつく だって彼女は極上の女性だから
[Chorus]
今年の夏は、クソみたいに痛い目に遭いそうだな
無駄話
5のつく日はMaroon 5の日！
彼は地に足がつかない、彼女は物質主義者。夏の暑さで二人の関係はやがて壊れていき、アダムには痛い後遺症が残る。
fucker "の語呂合わせは "fuck her "にも似ていて、この曲をさらに引き立てている。
