Lana Del Rey - Summertime Sadness
Lana Del Rey - Summertime Sadness 歌詞と和訳
Lana Del Rey - Summertime Sadness (Official Music Video)
Lyrics
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
[Verse 1]
I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive
[Pre-Chorus]
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
One, two, three, four
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
[Verse 2]
I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight
[Pre-Chorus]
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
(One, two, three, four)
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you're the best
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
[Bridge]
Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the mornin' sky
Later's better than never
Even if you're gone, I'm gonna drive, drive, drive
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh-oh-oh
和訳
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Verse 1]
今夜は赤いドレスを着て
淡い月明かりに照らされながら暗闇の中で踊る
髪をアップにして、美人コンテストの優勝者みたいでしょう
ハイヒールを脱げば、生きてるって感じられる
[Pre-Chorus]
なんてことなの、空気の中に確かに感じる
上の電話線はスネアのようにジュージュー鳴っている
私は燃えている、そう感じてる
もう何も怖くない1, 2, 3, 4.
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
[Verse 2]
今夜は刺激を感じる
海岸をクルージングして99度を目指す
天国のそばには悪い子がいる
もし行けたら今夜は幸せに死ねるでしょう
[Pre-Chorus]
なんてことなの、空気の中に確かに感じる
上の電話線はスネアのようにジュージュー鳴っている
私は燃えている、そう感じてる
もう何も怖くない1, 2, 3, 4.
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
[Bridge]
あなたがいなくて寂しいと思う
星が朝の空に太陽を恋しがるように
遅れてもやらないよりはマシ
あなたがいなくなっても 私が運転するわ
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
[Chorus]
行ってしまう前に激しくキスして
夏の切なさ
知っておいて欲しかった あなたは最高だって
[Post-Chorus]
あの夏の、夏の切なさを手に入れた
イディオム
・Better late than never 「遅れてもやらないよりはまし」
＝It’s better to do something late, than to never do it
「遅れても来ないよりはまし」とも。遅れてきた人がこの表現を使った後に「But never late the better（でも遅れないほうがいい）」と冗談でいうこともあるんだとか。
無駄話
このRemixも好きなのよなあ （切なさは消えてます！）
Summertime Sadness (Basslouder Remix Edit)
