Red Hot Chili Peppers - Dani California
Red Hot Chili Peppers - Dani California 歌詞と和訳
Red Hot Chili Peppers - Dani California [Official Music Video]
Lyrics
[Verse 1]
Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama, she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world, what does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
[Chorus]
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
[Verse 2]
She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealin' another breath
I love my baby to death
[Chorus]
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
[Bridge]
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
[Verse 3]
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast
[Chorus]
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace (Do svidaniya)
Simultaneous release (California)
California, show your teeth (Do svidaniya)
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
[Guitar Solo]
和訳
[Verse 1]
彼女はミシシッピ州で生まれたんだ
父は警官で 母はヒッピーだった
アラバマでは彼女はハンマーを振っていた
パノラマを壊した代償を払わなければならなかったから
彼女は貧乏以上の醜さがあるとは知らなかった
一体、あなたのお友達は私をどう扱ってくれるの？
黒いバンダナ、人柄のいいルイジアナ
インディアナ州の銀行で働いている
彼女は逃亡中の反逆者で 魅力的な女性でもある
はしゃぎまわって「ねえ、どうするつもり？」と言いながら
ホットメタル45口径の銃身を覗き込む
それも生き延びるための一つの方法だ
[Chorus]
カリフォルニア、安らかに眠れ
それと同時に解放してやる
カリフォルニア、敵意をむき出しにしてみろ
彼女は俺を導いてくれる、俺もお前を導いてやる
[Verse 2]
彼女は恋人であり、子供っぽくもあり、勇敢な戦士でもある
彼女の性格がもう少し明らかになった時に 無視せず気づくべきだったな
ダニ・カリフォルニアのような名前だし
俺がお前を嘆く日が来るだろうと思ってたんだ
少し弾丸を込めて 彼女は他人の息を奪って生きてきた
俺は死ぬほど彼女を愛している
[Chorus]
カリフォルニア、安らかに眠れ
それと同時に解放してやる
カリフォルニア、敵意をむき出しにしてみろ
彼女は俺を導いてくれる、俺もお前を導いてやる
[Bridge]
誰がお前の裏の顔を知っていただろう？
誰が証明するために他の人が死んだことを知っていただろう？
お前にさよならを言うなんてあまりにも惨い真実
[Verse 3]
フェーダーを押して生き返らせてくれ、才能あるアニメーターである神よ
男の銃に残った弾丸の数は今一発使ったから残りは11発
ミネソタにはたどり着けなかった
ノースダコタの男は取り分のために銃を持っていた
バッドランズで沈んだ彼女は最後に最善を尽くした
笑っても心が痛んでむなしいだけ
逝ってしまうには早すぎた
[Chorus]
カリフォルニア、安らかに眠れ
それと同時に解放してやる
カリフォルニア、敵意をむき出しにしてみろ
彼女は俺を導いてくれる、俺もお前を導いてやる
イディオム
・show one's teeth 「歯をむき出す」「敵意をむき出しにする」
・steal someone's breath 「（人）の息を奪う」「[主語により]（人）が息をのむ」
無駄話
Livin' on a prayerもそうでしたが、物語系歌詞むずいっす…。[Verse 3]とか見ると、えっ3もあるの！？もう[Bridge]や[Outro]に行こうぜ？？って自分の中のせっかちが突っ込んできます。
「Push the fader, gifted animator One for the now and eleven for the later」
フェーダーとは、DJミキサーに搭載されているデバイスで、トラックの音量を徐々に下げたり、上げたりするためのもの。ダニの人生は今、曲の終わりのように消えていく。神は私たちを創造し、私たちの人生を設定する"才能あるアニメーター"だ。ダニーの時代が来たと判断したからこそ、彼はフェーダーを押しているのだ。"One for the now and eleven for the later "とは、ダニーを殺した後に男の銃に残った弾丸の数を指している。
また、リードボーカルのアンソニー・キエディスがサウンドマンに向かって「フェーダーを押して」と言っているのは、物語のクライマックスが近づいているから音量を上げろと言っているのかもしれない。そして「今は1、後は11」と言っているのは、途中で「今は少しだけ音量を上げて、後はたくさん」と言っているのかもしれない。
