Andy Grammer - Honey, I’m Good.
Andy Grammer - Honey, I’m Good. 歌詞と和訳
Andy Grammer - Honey, I'm Good. (Official Music Video)
Lyrics
[Intro]
Nah, nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home, home, home, home
[Verse 1]
It's been a long night here and a long night there
And these long, long legs are damn near everywhere
Hold up now
You look good, I will not lie
But if you ask where I'm staying tonight, I gotta be like
[Chorus]
Oh baby, nah baby
You got me all wrong, baby
My baby's already got all of my love
So nah, nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home and if I stay I might not leave alone
Nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I gotta bid you adieu, to another I will stay true
I will stay true, I will stay true
[Verse 2]
Now, better men than me have failed
Drinking from that unholy grail
Now check it out
I got her and she got me and you got that ass
But I kindly gotta be like
[Chorus]
Oh baby, nah baby
You got me all wrong, baby
My baby's already got all of my love
So nah, nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home and if I stay I might not leave alone
Nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I gotta bid you adieu, to another I will stay true
I will stay true, I will stay true
[Bridge]
Oh, I'm sure you, sure you will make somebody's night
But oh, I assure you, assure you it sure as hell's not mine
[Chorus]
Oh no, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home and if I stay I might not leave alone
Nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I gotta bid you adieu, to another I will stay true
Nah, nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I got somebody at home and if I stay I might not leave alone
Nah, honey, I'm good
I could have another but I probably should not
I gotta bid you adieu, to another I will stay true
I will stay true, I will stay true, I will stay true
和訳
[Intro]
いいや、俺は大丈夫だよ
もう一杯おかわりできるけど、しない方がいいかな
家に大切な人がいるんだ
[Verse 1]
こっちでも長い夜を送り、あっちでも長い夜を過ごしている
そして、長くて美しい足もこっちにもあっちにもある
ちょっと待って
君は魅力的だね、嘘じゃないよ
でも今夜はどこに泊まるかと聞かれたら、俺はこうでなくちゃいけない
[Chorus]
いいや、俺は大丈夫だよ
もう一杯おかわりできるけど、しない方がいいかな
俺の愛情はもう全部あの子のモノなんだ
いいや、俺には必要ないよ
もう一杯おかわりしたいけど、やめとこうかな
家に大切な人がいるんだ ここにいたら、一人で帰れなくなるだろう
いいや、俺は大丈夫だよ
もう一杯おかわりできるけど、しない方がいいかな
君に別れを告げなければならないね、だって誠実でありたいから
大切な人にまじめに真心を持ち続けたいんだ
[Verse 2]
今や俺より優れた男もしくじってるよ
その不浄の聖杯を飲んで
見てみなよ
俺が彼女を捕まえて 彼女が俺を捕まえて 君は何か手に入ったの？
だけど、親切に俺はこうでなくちゃいけない
[Chorus]
いいや、俺は大丈夫だよ
君は俺を誤解している
俺の愛情はもう全部あの子のモノなんだ
いいや、俺には必要ないよ
もう一杯おかわりしたいけど、やめとこうかな
家に大切な人がいるんだ ここにいたら、一人で帰れなくなるだろう
いいや、俺は大丈夫だよ
もう一杯おかわりできるけど、しない方がいいかな
君に別れを告げなければならないね、だって誠実でありたいから
大切な人にまじめに真心を持ち続けたいんだ
[Bridge]
きっと君は誰かの夜を盛り上げてくれるんだろうね
でも、断言するよ、絶対に俺のじゃないよ
[Chorus]
いいや、俺は大丈夫だよ
もう一杯おかわりできるけど、しない方がいいかな
家に大切な人がいるんだ ここにいたら、一人で帰れなくなるだろう
いいや、俺には必要ないよ
もう一杯おかわりしたいけど、やめとこうかな
君に別れを告げなければならないね、だって誠実でありたいから
大切な人にまじめに真心を持ち続けたいんだ
無駄話
最近はお気に入りの曲をいっぱい訳していて、ずっと聞いてたけれど、ああこういう歌だったんだなあって思うこと、結構あります。この曲もそうです。
ハニーハニー言ってるので、恋人をハニーと呼んで愛を囁いている、そんな歌だと思っていました。
が、出先で会った魅力的な女性を上手に断り、家で待つ彼女を思ってくれとるんやなあ…。
…めっちゃ良い彼やないかい！！！
Amazonで販売してください。
