Lady Gaga, Ariana Grande - Rain On Me
Lady Gaga, Ariana Grande - Rain On Me 歌詞と和訳
Lady Gaga, Ariana Grande - Rain On Me (Official Music Video)
Lyrics
[Verse 1: Lady Gaga]
I didn't ask for a free ride
I only asked you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothing at all
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It's coming down on me
Water like misery
It's coming down on me
I'm ready, rain on me
[Chorus: Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me
[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
Mmm, oh yeah, baby
Rain on me
[Verse 2: Ariana Grande]
Livin' in a world where no one's innocent
Oh, but at least we try, mmm
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don't lose my mind, baby, yeah
[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It's comin' down on me)
Teardrops on my face (Water like misery)
Let it wash away my sins (It's coming down on me)
Let it wash away, yeah
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain (Rain) on (On) me
[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me, ooh
[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
I'll be your galaxy
I'm about to fly
Rain on me, tsunami
Hands up to the sky
I'll be your galaxy
I'm about to fly
Rain on me (Rain on me)
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)
Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
Rain on me (Rain on me)
[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin' down
Won't you rain on me?
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
I hear the thunder comin' down
Won't you rain on me? (Me)
Eh, eh, yeah
Rain on me
和訳
[Verse 1: Lady Gaga]
タダで乗せてなんて頼んでない
私はただ、本当に楽しい時間を見せてって頼んだだけ
雨を降らせてなんて頼んでない
一応は行ってみたけど、あなたは何も見せてくれなかった
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
私に降り注いでくる
苦悩の雨
私に降り注いでくる
覚悟はできてる、雨よ私に降り注いで
[Chorus: Lady Gaga]
涙が出ない方が楽だけど、曲がりなりにも私は生きてるから
雨を降らせて、雨よ
無関心な方が楽だけど、曲がりなりにも私は生きてるから
雨を降らせて、雨よ
雨よ私に降り注いで
[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
雨よ私に降り注いで
[Verse 2: Ariana Grande]
誰も罪のない世界になんて生きていない
だけど、少なくとも努力はしている
自分の真実を全うしなきゃいけない 心の内に抑えておくんじゃなくて
そうすれば自分を見失わずにいられるから
[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
肌で感じる （私に降り注いでくる）
顔に伝う涙 （苦悩の雨）
私の罪を洗い流させて （私に降り注いでくる）
洗い流させて
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
涙が出ない方が楽だけど、曲がりなりにも私は生きてるから
雨を降らせて、雨よ
無関心な方が楽だけど、曲がりなりにも私は生きてるから
雨を降らせて、雨よ
雨よ私に降り注いで
[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
雨よ私に降り注いで
[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
空に向かって手をあげて
私はあなたの銀河になる
羽ばたくところよ
雨が降っても津波が来ても
空に向かって手をあげて
私はあなたの銀河になる
羽ばたくところよ
雨よ私に降り注いで
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]
涙が出ない方が楽だけど、曲がりなりにも私は生きてるから
雨を降らせて、雨よ
無関心な方が楽だけど、曲がりなりにも私は生きてるから
雨を降らせて、雨よ
雨よ私に降り注いで
[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
雷が落ちてくるのが聞こえる
あなたは私に雨を降らせないの？
雨よ私に降り注いで
無駄話
7月も終わりということで。いやー早いなーー。
そもそものMVにすっごい素敵な日本語字幕があるのですが、オリジナルを眺めて訳したかったので訳しちゃいました。
この曲好きです。ガガ様もアリアナ大先生も大好きなのですが、その後ろのダンサーの方々も本当に素敵。主役よりも目が奪われる。「lose my mind～♪」
MVをみてプリキュアが出てきたのは私だけじゃないって思いたいです。
