David Guetta, Brooks & Loote - Better When You’re Gone
David Guetta, Brooks & Loote - Better When You’re Gone 歌詞と和訳
David Guetta, Brooks & Loote - Better When You're Gone (Lyric Video)
Lyrics
[Verse 1: Emma Lov Block]
I got pain from my waist up
And I wake up and I take drugs
And I say stuff that I make up, like "I hate love"
And I hate that I can't lie, couldn't hate you if I tried
It'll suck for all week, then hurt more on the weekend
When I go out and see your friends
And I don't know what to tell 'em
I can't lie, couldn't hate you if I tried
[Chorus: Emma Lov Block]
I'm comin' around to see you, comin' around to leave you
What is the point of hoping when it's already broken?
It hurts to let you go and it's worse to hold on
But I know that I'll be better when you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
When you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
[Verse 2: Emma Lov Block]
You gave me just eighty
When I needed all hundred percent of you lately
It's obvious you don't even try, you don't even try
[Chorus: Emma Lov Block]
I'm comin' around to see you, comin' around to leave you
What is the point of hoping when it's already broken?
It hurts to let you go and it's worse to hold on
But I know that I'll be better when you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
When you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
和訳
[Verse 1: Emma Lov Block]
腰から上が痛くなって
目が覚めてから クスリでブッ飛んで
「愛なんて嫌い」みたいな 作り話をしてしまって
嘘がつけないのも嫌だし 憎もうと思っても憎めない
一週間は最悪で 週末にはもっと傷つく
お友達に会いに行くと
何を話せばいいのかわからない
嘘はつけないし 憎めないんだよ
[Chorus: Emma Lov Block]
あなたに会いにいって、あなたと別れようとしている
もう壊れてしまっているのに、望むことに何の意味があるの？
あなたとさよならするのは辛いし しがみつくのは最悪だ
でもあなたがいなくなったら 私はより良くなれるって分かってる
あなたとお別れした方が私はより良くいられるの
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
あなたがいなくなったら
あなたとお別れした方が私はより良くいられるの
[Verse 2: Emma Lov Block]
あなたは私にたった80％しかくれなかった
最近、あなたのすべての100％必要としていた時
努力もしてないのも明らかだよ
[Chorus: Emma Lov Block]
あなたに会いにいって、あなたと別れようとしている
もう壊れてしまっているのに、望むことに何の意味があるの？
あなたとさよならするのは辛いし しがみつくのは最悪だ
でもあなたがいなくなったら 私はより良くなれるって分かってる
あなたとお別れした方が私はより良くいられるの
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
あなたがいなくなったら
あなたとお別れした方が私はより良くいられるの
無駄話
David GuettaのTomorrowland 2018で流れていて、これは何の曲だ？音源はどこだ？となっていたのですが(最初はIDとかBlueとのmixしか見当たらなかった…)、見つかってからは鬼リピ。かなーりBrooks感強いですよね。まあネームバリューなのでしょうかね…。
