Kesha - TiK ToK
Kesha - TiK ToK 歌詞と和訳
Ke$ha - TiK ToK (Official Music Video)
Lyrics
[Verse 1]
Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (Hey, what up, girl?)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (Let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
[Pre-Chorus 1]
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our phones, phones
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
Pullin' up to the parties
Tryna get a little bit tipsy
[Chorus]
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh
[Verse 2]
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
[Pre-Chorus 2]
I'm talkin' about errbody gettin' crunk, crunk
Boys try to touch my junk, junk
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Now, now we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us down
[Chorus]
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh
[Bridge]
(DJ) You build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me
With my hands up, you got me now
You got that sound, yeah, you got me
(DJ) You build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me
With my hands up, put your hands up
Put your hands up
[Break]
Now, the party don't start till I walk in
[Chorus]
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh
和訳
[Verse 1]
Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (Hey, what up, girl?)
朝の目覚めはP.ディディのような気分 (おい、どうしたんだよ、お嬢さん)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (Let's go)
眼鏡を持って、ドアを出て、この街に行くぞ（さあ行こう
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
帰る前に ジャックのボトルで歯を磨いてくれ
'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
夜の間に出て行ったら、もう戻ってこないから。
[Pre-Chorus 1]
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our phones, phones
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
Pullin' up to the parties
Tryna get a little bit tipsy
足の指のペディキュアの話をしてるんだ
私たちの服を着て、服を着て
♪男たちが俺たちの携帯電話を吹き飛ばしたんだ♪
ドロップトッピン、お気に入りのCDを弾きながら
パーティーに参加して
酔いが回ってきた
[Chorus]
止めないで、ポップにハジケさせて
DJ、私の鼓膜を吹き飛ばすくらい盛り上げて
朝日の光を見るまで今夜は踊り狂うの
時計の針がチクタク進むけどパーティーは終わらない
[Verse 2]
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
気にすることはないが ビールはたくさんある
懐に金はないが もうここにいる
そして今、男たちが並んでいるのは、俺たちには勇気があると聞いているからだ
ミック・ジャガーのように見えない限りは 追い出してしまう
[Pre-Chorus 2]
I'm talkin' about errbody gettin' crunk, crunk
Boys try to touch my junk, junk
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Now, now we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us down
俺が話しているのは、お前の体がパンクしてるってことだ
男の子は私のガラクタに触れようとする
酔っぱらったら叩きのめしてやる
追い出されるまで行こう
または警察にシャットダウンされた
警察は私たちをシャットダウンします。
ポーポーは私たちをシャットダウン
[Chorus]
止めないで、ポップにハジケさせて
DJ、私の鼓膜を吹き飛ばすくらい盛り上げて
朝日の光を見るまで今夜は踊り狂うの
時計の針がチクタク進むけどパーティーは終わらない
[Bridge]
あなたは私を褒めそやす、あなたは私を打ちのめす
心臓がドキドキしてきた、ああ、あなたにやられちゃったの
私の手と一緒に、あなたの手を上げて
ほら、あなたの手を上げて
[Break]
私が入るまでパーティーは始まらないのよ
[Chorus]
止めないで、ポップにハジケさせて
DJ、私の鼓膜を吹き飛ばすくらい盛り上げて
朝日の光を見るまで今夜は踊り狂うの
時計の針がチクタク進むけどパーティーは終わらない
イディオム
・build up
句自動
〔～の程度が〕高まる、増大する
句他動
〔～の程度を〕高める、増大させる◆【同】build
〔事業や名声などを〕築き上げる、作り上げる◆【同】build
〔食べさせて人を〕強くする、頑丈にする、体格を良くする
～を褒めそやす、～をおだて上げる
break downの使い方と意味
break down
句自動
壊れる、崩壊する
〔機器が〕正常に動かなくなる、機能停止する、故障する、エンコする、駄目になる◆【類】out of order
・The machine has broken down. : この機械は壊れている。
停電する
〔話し合い・交渉などが〕失敗に終わる、決裂する、頓挫する、行き詰まる、物別れになる、破綻する、破綻を来す、破談になる、不調に終わる
・Such agreements tend to break down before the ink dries. : このような協定は往々にして瞬時に破談になるものだ。
・The talks broke down. : 交渉は決裂に終わった。
がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す
・When he finally reunited with his family, he just broke down and cried. : ようやく家族と再会した時、彼はただ泣き崩れるばかりだった。
分解する、分析する、分類する
～に化学変化を起こす、～に分析される、分類される、分解される、化学変化する
打破される、弱まる、屈する、自白する
健康を壊す、〔体力が〕衰える、健康を害する、健康を害して倒れる、ノイローゼになる、神経が参る、精神的に参る、精神がいかれる、衰退する、虚脱する
〔香りが〕損なわれる
無駄話
何となくここ2週間は女性アーティストウィークにしようと勝手に思って、その通りに和訳をしていたのですが、この曲を選んだの、少し後悔しました。だって難しいんだもん！！
Maroon 5とか他バンドもエッドウイウコト？ってなるときがあるのですが、今回はだいぶGoogle先生やGeniusの注釈に頼らせていただきました。
