OneRepublic - Counting Stars
OneRepublic - Counting Stars 歌詞と和訳
OneRepublic - Counting Stars (Official Music Video)
Lyrics
[Chorus]
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
[Verse 1]
I see this life, like a swinging vine
Swing my heart across the line
And in my face is flashing signs
Seek it out and ye' shall find
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doing what we're told
[Pre-Chorus]
I feel something so right doing the wrong thing
I feel something so wrong doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive
[Chorus]
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be, we'll be counting stars
[Verse 2]
I feel the love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is our four-letter word
Make that money, watch it burn
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doing what we're told
[Pre-Chorus]
I feel something so wrong doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that drowns me makes me wanna fly
[Chorus]
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be, we'll be counting stars
[Bridge]
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
[Interlude]
Everything that kills me makes me feel alive
[Chorus]
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be, we'll be counting stars
[Outro]
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
和訳
[Chorus]
最近、寝不足が続いてる
なりうるものを夢見ながら
でも、僕は一生懸命祈ってきたんだ
もうお金を数えるのはやめて、僕らは星を数えよう
ああ、一緒に星を数えよう
[Verse 1]
僕にとって人生は蔓を揺らすようなものだ
一線を越えて僕の心を揺さぶる
そして僕の顔には点滅サイン
求めよ、されば見出さん
年を取ったけど、そこまで年ではない
若くても、そこまで大胆ではない
そして世間や世界には売れないと思う
言われたことをやるだけでは
[Pre-Chorus]
間違ったことをしても何だか正しいような気がする
正しいことをしても何だか間違えたような気がする
僕は嘘がつけない
僕を殺すものすべてが僕を生きていると感じさせてくれるんだ
[Chorus]
最近、寝不足が続いる
なりうるものを夢見ながら
でも、僕は一生懸命祈ってきたんだ
もうお金を数えるのはやめて、僕らは星を数えよう
[Verse 2]
僕は愛を感じる 僕はそれが燃えるのも感じる
この川を下って、いたる所で
希望は僕たちの禁句
金を稼いで、それが燃えるのを見る
年を取ったけど、そこまで年ではない
若くても、そこまで大胆ではない
そして世間や世界には売れないと思う
言われたことをやるだけでは
[Pre-Chorus]
正しいことをしても何だか間違えたような気がする
僕は嘘がつけない
僕を溺れさせるものすべてが僕に翔びたいと思わせてくれるんだ
[Chorus]
最近、寝不足が続いる
なりうるものを夢見ながら
でも、僕は一生懸命祈ってきたんだ
もうお金を数えるのはやめて、僕らは星を数えよう
[Bridge]
お金を掴んで、それが燃えるのを見てみるんだ
川に沈む、僕が学んだ教訓だ
[Interlude]
僕を殺すものすべてが僕を生きていると感じさせてくれるんだ
[Chorus]
最近、寝不足が続いる
なりうるものを夢見ながら
でも、僕は一生懸命祈ってきたんだ
もうお金を数えるのはやめて、僕らは星を数えよう
[Outro]
お金を掴んで、それが燃えるのを見てみるんだ
川に沈む、僕が学んだ教訓だ
無駄話
・ある天文学者は、宇宙には100オクティリオン（1つに29個のゼロが続く）の星があると推定しています。地球上のすべての人間が1秒間に1つの星を数えるとしたら、それをすべて数えるのに4430億年かかるそうです。
・マタイによる福音書7章7節にある聖書の一節「... 求めよ、されば見出さん」を暗示した「私は一生懸命祈ってきた」というセリフを引用しています。
・嘘がつけないというのは、確かに稀有な特性です。6割の人が10分以内の会話で嘘をつき、4歳までにはほとんどの子供が概念を認識できるようになっています。
・歌詞は、フリードリヒ・ニーチェの名言を引用したものでもあります。"我々を殺さないことが、我々をより強くする。 “That which does not kill us makes us stronger.”
・リードボーカルのライアン・テッダーが、お金はこの世の多くのものよりも崇拝され、愛されていると考えているように、お金が燃えるのを見ていると、聖水（ヒンドゥー教や北欧思想）に浸かることで自分の罪を清めるような感覚になるのではないかと示唆しているのかもしれません。
それは彼が世界でお金を大きく評価する人々の方法を見ている可能性があり、彼らが支出している "燃やす "ことによって、彼らは "私が学ぶ教訓を川に沈むように "ほとんどの人々は若い年齢で他のすべてのものよりもお金を大切にしないように教えられていますこれが教訓であること。
お金は3/4の綿でできていて、250℉（120℃）の燃焼点があります。そして、残りの¼はリネンです。よってそれは紙が華氏480度で発火するように貴重なレッスンの本より容易に燃える（その本のタイトルに置かれる451°ブラッドベリより高い）。
