Hardwell feat. Jay Sean - Thinking About You
Hardwell feat. Jay Sean - Thinking About You 歌詞と和訳
Hardwell feat. Jay Sean - Thinking About You (Official Music Video)
Lyrics
[Verse 1: Jay Sean]
I wake up smiling every morning
Yeah, I don't mind sleeping alone
People ask me if I don't miss you
But I ain't been thinking about
[Pre-Chorus 1: Jay Sean]
All the nights we've spent together
And how your skin felt on my skin
And I'm just calling to let you know
Uuuh, I ain't been thinking about you
[Chorus: Jay Sean]
Been thinking about you
Been thinking about, thinking about, thinking about
I ain't been thinking about you
Been thinking about you
Been thinking about, thinking about
I ain't been thinking about you
[Instrumental: Hardwell]
[Verse 2: Jay Sean]
I go out every single evening
I drink a little bit too much
People ask me if I don't miss you
But I ain't been thinking about
[Pre-Chorus 2: Jay Sean]
Nights when we went out together
When it was us against the world
No, I'm just calling to let you know that
Uuuh, I ain't been thinking about you
[Chorus: Jay Sean]
Been thinking about you
Been thinking about, thinking about, thinking about
I ain't been thinking about you
Been thinking about you
Been thinking about, thinking about
I ain't been thinking about you
[Instrumental: Hardwell (Jay Sean)]
I ain't been thinking about you
I ain't been thinking about you
[Bridge: Jay Sean]
No, I'm just calling to let you know that
Uuuh, I ain't been thinking about you
[Chorus: Jay Sean]
Been thinking about you
Been thinking about, thinking about, thinking about
I ain't been thinking about you
Been thinking about you
Been thinking about, thinking about
I ain't been thinking about you
[Instrumental: Hardwell]
[Outro: Jay Sean]
I ain't been thinking about you
和訳
[Verse 1: Jay Sean]
毎朝笑顔で目が覚める
うん、僕は一人で寝ても構わないよ
寂しくないのかと聞かれる
だけど僕は考えてないよ
[Pre-Chorus 1: Jay Sean]
一緒に過ごしたすべての夜
そして、君の肌が僕の肌にどんな風に感じられたか
そうさ、知らせておきたくて一応電話してる
ううん、君のことなんて考えてないよ
[Chorus: Jay Sean]
君のことを考えていた
考えていた、考えていた、考えていた
君のことは考えていない
君のことを考えていた
考えていた、考えていた
僕は君のことなんて考えていない
[Instrumental: Hardwell]
[Verse 2: Jay Sean]
毎晩出かける
ちょっと飲み過ぎ
寂しくないのかと聞かれる
だけど僕は考えてないよ
[Pre-Chorus 2: Jay Sean]
二人で出かけた夜
世界を相手にした時
いいや、知らせておきたくて一応電話してる
ううん、君のことなんて考えてないよ
[Chorus: Jay Sean]
君のことを考えていた
考えていた、考えていた、考えていた
君のことは考えていない
君のことを考えていた
考えていた、考えていた
僕は君のことなんて考えていない
[Instrumental: Hardwell (Jay Sean)]
君のことは考えてない
僕は君のことなんて考えてない
[Bridge: Jay Sean]
いいや、知らせておきたくて一応電話してる
ううん、君のことなんて考えてないよ
[Chorus: Jay Sean]
君のことを考えていた
考えていた、考えていた、考えていた
君のことは考えていない
君のことを考えていた
考えていた、考えていた
僕は君のことなんて考えていない
[Instrumental: Hardwell]
[Outro: Jay Sean]
僕は君のことなんて考えてない
イディオム
・I don’t mind 「気にしていないよ」
どちらも「気にしない」ですが、I don’t care. は「どうでもいい」I don’t mind. は、「どちらでも良いよ」ってニュアンスらしいです。
・Let you know 「知らせる」
Justが付いているので、知らせておくね、ちょっと耳に入れておくねって感じでしょうか。
無駄話
は～良い～ドロップたまらん～
さて” I ain't been thinking about you”ですが
Jay Seanの歌声に包まれすぎて、「俺はお前のことなんて考えてねえ」と粗野には訳せませんでした。
Been thinking about youもただの抜粋だと分かっていますが、こっちの方が切なくて好みなので、考えてたことにしました。
そして、このスケーターどこかでお見かけした顔だな～？って思っていたら、SigalaのSweet Lovin'にもいらっしゃった
