Simple Plan - Can’t Keep My Hands off You
Simple Plan - Can’t Keep My Hands off You 歌詞と和訳
Simple Plan - Can't Keep My Hands Off You ft. Rivers Cuomo from the PROM Motion Picture & Soundtrack
Lyrics
[Intro: Pierre Bouvier]
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Let’s go
[Verse 1: Pierre Bouvier]
My Fender Strats sits all alone
Collecting dust in the corner
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I haven’t called any of my friends
I’ve been MIA since last December
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
[Pre-Chorus: Pierre Bouvier]
My Blackberry’s filled up with E-Mail
My phone calls goes straight through to voicemail
[Chorus: Pierre Bouvier]
'Cause on the street, or under the covers
We're stuck like two pieces of velcro
At the park, in the back of my car
It don’t matter what I do
No, I can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
Can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
[Verse 2: Rivers Cuomo]
There’s fungus growing in the icebox
All I got left are Fruit Roll-Ups
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
My clothes are six months old
But I don’t care, no, no, no, I don’t notice
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
[Pre-Chorus: Rivers Cuomo]
My bills pile is so high, it is shocking
The repo man just keeps on knocking
[Chorus: Pierre Bouvier]
'Cause on the street, or under the covers
We're stuck like two pieces of velcro
At the park, in the back of my car
It don’t matter what I do
No, I can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
Can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
Can’t keep my hands off you
[Bridge: Pierre Bouvier]
Sorry to all my friends
And to anyone I offend
But I can’t help it
No, I can’t help it
(Can’t keep my, I can’t keep my) Can’t keep my hands off
(Can’t keep my, I can’t keep my) Can’t keep my hands off
(Can’t keep my, I can’t keep my) Can’t keep my hands off
(Can’t keep my, I can’t keep my) Can’t keep my hands off
[Chorus: Pierre Bouvier]
'Cause on the street, or under the covers
We're stuck like two pieces of Velcro
(Stuck like two pieces of Velcro)
At the park, in the back of my car
It don’t matter what I do
No, I can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
Can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
[Outro: Pierre Bouvier]
I can’t keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
I can't keep my hands off you (Can’t keep my, I can’t keep my)
I can't keep my hands off you
和訳
[Verse 1: Pierre Bouvier]
僕のフェンダーストラッツはポツンと佇んで
部屋の隅っこで埃をかぶっている
友達に電話したことなんてない
去年の12月から行方不明だ
[Pre-Chorus: Pierre Bouvier]
ブラックベリーがE-Mailでいっぱいだ
僕への電話は留守番に直行だ
[Chorus: Pierre Bouvier]
だって街路でも、毛布の中でも
僕たちはマジックテープのようにくっつきあうんだから
公園でも、車の座席でも
何をしようが関係ないだろ
君から離れられないんだ
君から離れられないんだ！
[Verse 2: Rivers Cuomo]
冷蔵庫の中にカビが生えている
残ったのはフルーツロールアップだけ
僕の服は半年前のもの
だけど、気にしない、ううん、気がつかないんだ
[Pre-Chorus: Rivers Cuomo]
請求書の山が高くてショックだ
取り立て屋はドアをノックしてばかりだ
[Chorus: Pierre Bouvier]
だって街路でも、毛布の中でも
僕たちはマジックテープのようにくっつきあうんだから
公園でも、車の座席でも
何をしようが関係ないだろ
君から離れられないんだ
君から離れられないんだ！
[Bridge: Pierre Bouvier]
友達には申し訳ないや
気分を害してしまった人にも
だけど、僕にはどうしようもない
どうしようもないんだ
[Chorus: Pierre Bouvier]
だって街路でも、毛布の中でも
僕たちはマジックテープのようにくっつきあうんだから
公園でも、車の座席でも
何をしようが関係ないだろ
君から離れられないんだ
君から離れられないんだ！
[Outro: Pierre Bouvier]
君から離れられないんだ
イディオム
・MIA 「行方不明になった」
＝ missing in action もとは軍隊用語
ビジネスマンに利用者の多いスマートフォン。カナダのリサーチ・イン・モーションが開発。
・Velcro 「ベルクロ」
ベルクロ社の商標で、2種類の異なるナイロン・テープがお互いに接着し簡単にはがすことができるもの。防寒具、靴、かばんなどのファスナーとして広く使われている。一方のテープの表面は小さな柔らかいループ状の構造になっており、もう一方は小さな固いフック状の構造になっている。語源はフランス語のvelours（velvet）とcrochet（hook）から。
・roll-up 「ラップサンド（イッチ）」
無駄話
好きな人から離れられない、そんな歌でした。さすがに病的じゃない？と思いますが。
でも、恋をするとその人に夢中で、盲目になってしまいますよね。
恋って自分ではコントロールできないので、不思議なものです。
