Taylor Swift - Shake It Off
Taylor Swift - Shake It Off 歌詞と和訳
Lyrics
[Verse 1]
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm, mmm
That's what people say, mmm, mmm
I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm, mmm
That's what people say, mmm, mmm
[Pre-Chorus 1]
But I keep cruisin'
Can't stop, won't stop movin'
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright
[Chorus]
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
[Verse 2]
I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don’t see, mmm, mmm
That's what they don’t see, mmm, mmm
I'm dancing on my own (Dancing on my own)
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
And that's what they don't know, mmm, mmm
That’s what they don’t know, mmm, mmm
[Pre-Chorus 2]
But I keep cruisin'
Can't stop, won't stop groovin'
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright
[Chorus]
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
[Post-Chorus]
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
[Interlude]
Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
You could've been getting down
To this sick beat
[Bridge]
My ex-man brought his new girlfriend
She's like, “Oh my God,” but I'm just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby?
We can shake, shake, shake
Yeah, oh, oh, oh
[Chorus]
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(Haters gonna hate)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (Mmhm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(And fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
[Post-Chorus]
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Yeah)
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
和訳
[Verse 1]
私は夜遊びがすぎるって
脳みそに何も入ってないでしょって
みんなそう言ってるの
みんなそう言ってるのよ
私は男の人と遊びすぎって
だけど、どの男の人とも長続きしないでしょって
少なくともみんなそう言ってるの
みんなそう言ってるんだよ
[Pre-Chorus 1]
だけど、私は進み続ける
止まれない、止めるつもりはない
この音楽が頭の中に入ってきた気がする
きっと大丈夫だって
[Chorus]
遊び人は遊び続けるし
嫌われ者は嫌うことを続けるし
私はそういうのを振り払っていくだけ
私は気にしない
心を傷つける人は傷つけ続けるし
偽者は偽物になり続けるし
私は気にしてなんていられない
振り払っちゃうんだから
[Verse 2]
私はビートを逃さない
足の上には稲妻が走る
みんなそれに気づかないの
みんな気づかない
一人で踊っている
私はなりたい方向に進む
みんなそれに気づかないの
みんな気づかない
[Pre-Chorus 2]
だけど、私は進み続ける
止まれない、止めるつもりはない
この音楽が頭の中に入ってきた気がする
きっと大丈夫だって
[Chorus]
遊び人は遊び続けるし
嫌われ者は嫌うことを続けるし
私はそういうのを振り払っていくだけ
私は気にしない
心を傷つける人は傷つけ続けるし
偽者は偽物になり続けるし
私は気にしてなんていられない
振り払っちゃうんだから
[Post-Chorus]
気にしないで 私は気にしないよ
[Interlude]
考えてみて、うそつきのことを言っていたくせに
そして世界の汚いズルズルと
あなたも乗り切ってしまった方が良かったの
この病んだビートに
[Bridge]
元カレが新しい彼女を連れてきた
彼女はOh my Godってくらいかわいい姿だったの
私は気にしないけど
そして、素敵な髪型の男の人があそこにいるわ
ねえ、こっちに来てよ、私たち仲良くなれそうだから
[Chorus]
遊び人は遊び続けるし
嫌われ者は嫌うことを続けるし
私はそういうのを振り払っていくだけ
私は気にしない
心を傷つける人は傷つけ続けるし
偽者は偽物になり続けるし
私は気にしてなんていられない
振り払っちゃうんだから
[Post-Chorus]
気にしないで 私は気にしないよ
無駄話
Katy Perryと来れば、Taylor Swiftかなと。不仲となっていましたが、仲直りしてくれて良かったです。
