Maroon 5 feat. Cardi B - Girls Like You
Maroon 5 feat. Cardi B - Girls Like You 歌詞と和訳
Maroon 5 - Girls Like You ft. Cardi B (Official Music Video)
Lyrics
[Verse 1: Adam Levine]
Spent 24 hours, I need more hours with you
You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us
[Pre-Chorus: Adam Levine]
But now it's all good, babe
Roll that Backwood, babe
And play me close
[Chorus: Adam Levine]
'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
[Verse 2: Adam Levine]
I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh
We spent the daylight tryna make things right between us
[Pre-Chorus: Adam Levine]
But now it's all good, babe
Roll that Backwood, babe
And play me close
[Chorus: Adam Levine]
'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you
[Bridge: Adam Levine]
Maybe it's 6:45
Maybe I'm barely alive
Maybe you've taken my shit for the last time (yeah)
Maybe I know that I'm drunk
Maybe I know you're the one
Maybe you're thinking it's better if you drive
[Verse 3: Cardi B]
Not too long ago, I was dancing for dollars
Know it's really real if I let you meet my mama
You don't want a girl like me, I'm too crazy
But every other girl you meet is fugazy
I'm sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it up
So who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like a Harley, Harley
Why is the best fruit always forbidden?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
The red light, red light stop, stop (Skrrt)
I don't play when it comes to my heart, let's get it though
I don't really want a white horse and a carriage
I'm thinkin' more a white Porsches and carats
I need you right here 'cause every time you're far
I play with this kitty like you play wit' your guitar,
[Chorus: Adam Levine]
Oh, 'cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah
'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
和訳
[Verse 1: Adam Levine]
24時間を過ごしたのに、君と一緒にいる時間がもっと必要なんだ
君は週末をダメにしたんだから、これでおあいこだろ
僕たちは二人の仲を結びなおすために深夜を過ごしたね
[Pre-Chorus: Adam Levine]
だけどもう大丈夫
タバコでも吸って
そして、僕を近くで遊ばせてくれよ
[Chorus: Adam Levine]
君のような女の子は僕のような男と一緒に付き合うべきだろう
日が暮れるまで 僕が日々を乗り切るためには
僕には君のような女の子が必要なんだ
君のような女の子は楽しいことが好きだろう、そう、僕もだよ
日々を過ごすときに欲しいもの
僕には君のような女の子が必要なんだ
[Post-Chorus: Adam Levine]
君のような女の子が必要だ
[Verse 2: Adam Levine]
昨日の夜は最終便で君のもとへ向かったよ
丸一日かかったんだ
僕たちは二人の仲を結びなおそうと昼間を過ごしたね
[Pre-Chorus: Adam Levine]
だけどもう大丈夫
タバコでも吸って
そして、僕を近くで遊ばせてくれよ
[Chorus: Adam Levine]
君のような女の子は僕のような男と一緒に付き合うもんだろ
日が暮れるまで 僕が日々を乗り切るためには
僕には君のような女の子が必要なんだ
君のような女の子は楽しいことが好きだろう、そう、僕もだよ
日々を過ごすときに欲しいもの
僕には君のような女の子が必要なんだ
[Post-Chorus: Adam Levine]
君のような女の子が必要だ
[Bridge: Adam Levine]
たぶん6時45分
たぶん僕は生きているのがやっとなのかも
たぶん君に辛いことさせたのはあれで最後だよ
たぶん酔っぱらっているのかも
たぶん君が運命の人って知っている
たぶん君は思ってるんだろ
君が運転したほうがいいって
[Verse 3: Cardi B]
少し前まではお金を稼ぐために踊っていたの
私のママに会わせてあげれば本当のことがわかるのよ
私みたいな女はいらないでしょう、だって私は変わり者だもん
だけど、あなたが出会う他の女の子ってみんな、すべて紛い物でしょ
他の女の子も十分にいい子だったと思うよ
だけど、誰かのスパイスが必要なんでしょ
誰に電話する？ カーディにでしょ
ハーレーのようにエンジンをかけて
なぜ最高の果物っていつも禁止されているの？
限界を超えて今から行くよ
赤信号よ、ストップ、ストップ
自分の心のことになるとフリなんてできない、手に入れるのよ
白馬と馬車なんて本当にいらないの
白のポルシェときらめく宝石の方がいいかな
あなたが必要なの あなたが遠くにいるせいで
あなたがギターを弾くように 私はこの子猫ちゃんと一緒に遊ぶの
[Chorus: Adam Levine]
君のような女の子は僕のような男と一緒に付き合うもんだろ
日が暮れるまで 僕が日々を乗り切るためには
僕には君のような女の子が必要なんだ
君のような女の子は楽しいことが好きだろう、そう、僕もだよ
日々を過ごすときに欲しいもの
僕には君のような女の子が必要なんだ
[Post-Chorus: Adam Levine]
君のような女の子が必要だ
イディオム
・get even 「あいこになる」「五分五分になる」「借りがなくなる」
・run around with 「（人）と付き合う」
・tryna 「～しようとしている」 = trying to
・when it comes to 「～のことになると」「～に関して言えば」
・rev up 「〔エンジンの〕回転数を上げる」「活性化する」
・come through 「通り抜ける」「伝わる」「生き延びる」
他にもいろんな意味があります。やり通す、届く、病気から持ち直す、発表される、提供する、期待に応える、約束を果たす、通り抜ける、射し込む、やり通す、乗り切る…
・skrt 「じゃぁな！」「イカしてる」
skrrtのアドリブは、タイヤの軋む音に似ていることから加えられたのかもしれません。
無駄話
5のつく日はMaroon 5の日！
5月の上旬は女性のアーティストの曲にしようと思ってたんですけど、やっぱり5日なので。
っていうかこどもの日ですね。
なんだかアダム先輩が歌っている女の子とカーディの歌っている女の子、何だかイメージが違いました。けど、MV豪華ですね。最後の最後に奥さんとお子さんだなんて、いやー幸せなんだなあってほのぼの、あったかい気持ちになりました。
