Flo Rida feat. Maluma - Hola
Flo Rida feat. Maluma - Hola 歌詞と和訳
Flo Rida feat Maluma - Hola (Official Video)
Lyrics
[Intro: Maluma]
Alright, to right
Maluma, baby
[Chorus: Flo Rida]
I just have to say
Hola, hola-la
We should get acquainted like
Oh my, oh my God
I don't speak your language, but
Hey ma', hey mama
Don't need no translation, just
Come right here, and make your body say it, yeah yeah
[Verse 1: Flo Rida]
Hola-la-la-la-la
Don't know what to say
Like a lollipop
Yeah, that's how you taste
Sweeter than ones in the ice cream truck
You a charm, yeah you give me good luck (Oh)
Really no need to speak too much
Oh-oh, for you make me say
[Pre-Chorus: Flo Rida]
Don't put your name right now
But that need to change right now
I saw you across the room
And I just have to say
[Chorus: Flo Rida]
Hola, hola-la
We should get acquainted like
Oh my, oh my God
I don't speak your language, but
Hey ma', hey mama
Don't need no translation, just
Come right here, and make your body say it, yeah yeah
[Post-Chorus: Flo Rida]
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say
[Verse 2: Maluma]
(Maluma, baby)
Eres sabrosura pura
Mira qué linda figura
Modela en la orilla de la playa
Con su gafitas Gucci nunca, nunca falla, yeah
Te quiero conocer, tell me what's your name
Vengo de Colombia, baby, if you wanna play
Te quiero conocer, tell me what's your name
Vengo de Colombia, baby, if you wanna play
[Pre-Chorus: Flo Rida]
Don't put your name right now
But that need to change right now
I saw you across the room
And I just have to say
[Chorus: Maluma & Flo Rida]
Hola, hola-la
Quiero conocerte ya
Oh my, oh my God
Aunque no me entiendas voy
Hey ma', hey mama
Don't need no translation, just
Come right here, and make your body say it, yeah yeah
[Post-Chorus: Flo Rida]
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola (Dirty boy, baby)
Make your body say (Dirty boy)
[Bridge: Flo Rida]
I don't speak your language
But girl, I love that fragrance
You with all that ass, yes
So drop it in rotation
You here for vacation
And I'm here for temptation
I'ma put it on you
Let's see if you can take it
[Chorus: Flo Rida & Maluma]
Hola, hola-la (hola, hola)
We should get acquainted like
Oh my, oh my God (hola, hola)
I don't speak your language, but
Hey ma', hey mama (alright, alright, baby)
Don't need no translation, just
Come right here (Maluma, baby)
And make your body say, yeah yeah
[Post-Chorus: Flo Rida]
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say
和訳
[Intro: Maluma]
よし乗るんだ
マルマだよ、かわい子ちゃん
[Chorus: Flo Rida]
言わずにはいられないよ
やあ、こんにちは
俺たちは親しくなるべきだよ
まいったな
俺は君の言葉は話せない、だけど
ねえ、お嬢さん
翻訳なんて必要ないよ
ここに来て、体に言わせるんだ
[Verse 1: Flo Rida]
やあ、こんにちは
なんて言ったら良いか分からないな
ロリポップのような
ああ、それが君の味だ
アイスクリームトラックで売ってるものよりも甘い
君は魅力的なお守りだ、うん、君は俺に幸運を与えてくれる
喋りすぎてもしょうがない
まいったな、君が俺に喋らせるから
[Pre-Chorus: Flo Rida]
今は名前を出すなよ
でも今すぐに変えなきゃならない
部屋の向こうで君を見たよ
そして俺はただ言わなきゃならない
[Chorus: Flo Rida]
言わずにはいられないよ
やあ、こんにちは
俺たちは親しくなるべきだよ
まいったな
俺は君の言葉は話せない、だけど
ねえ、お嬢さん
翻訳なんて必要ないよ
ここに来て、体に言わせるんだ
[Post-Chorus: Flo Rida]
こんにちは
体に言わせるんだ
[Verse 2: Maluma]
(マルマだよ、かわい子ちゃん)
君は純粋で魅力的で
見てみなよ なんて素敵な姿なんだ
浜辺のモデルだ
グッチのサングラスをかければ、決して失敗しない
僕は君を知りたい、君の名前は？
コロンビアから駆け付けるよ、かわい子ちゃん、君が遊びたいなら
僕は君に会いたい、君の名前は？
コロンビアから駆け付けるよ、かわい子ちゃん、君が遊びたいなら
[Pre-Chorus: Flo Rida]
今は名前を出すなよ
でも今すぐに変えなきゃならない
部屋の向こうで君を見たよ
そして俺はただ言わなきゃならない
[Chorus: Maluma & Flo Rida]
やあ、こんにちは
今すぐ会いたいよ
まいったな
君が理解してなくても、僕は向かうよ
ねえ、お嬢さん
翻訳なんて必要ないよ
ここに来て、体に言わせるんだ
[Post-Chorus: Flo Rida]
こんにちは
体に言わせるんだ
[Bridge: Flo Rida]
僕は君の言葉は話せない
だけどお嬢さん、僕は君の纏う香りを愛してる
君とその身体を
順に落とそう
休暇で来たの？
僕は誘惑にのってここにいる
大げさに話してしまいそう
君が理解してくれるかどうか見てみよう
[Chorus: Flo Rida & Maluma]
やあ、こんにちは
俺たちは親しくなるべきだよ
まいったな
俺は君の言葉は話せない、だけど
ねえ、お嬢さん
翻訳なんて必要ないよ
ここに来て、体に言わせるんだ
[Post-Chorus: Flo Rida]
こんにちは
体に言わせるんだ
イディオム
・I'ma ＝I'm going to
I am going to → I'm going to → I' m gonna → I'ma
＝ I am aにもなるみたい。
また、I'ma は、I'mma となる場合もあるようです。
無駄話
英語も分からないのにスペイン語なんてもっとわからんよ
Babyってどう訳せば良いのでしょうか。
どうしても日本語に訳そうとすると、きしょいおじさん、もといチャラい兄ちゃんになってしまう…。
Bridge部分も自信がない。のでまた編集したい。
邪で良いのかアウトなのかわからんのよ。
