Cash Cash - I Like It Loud
Cash Cash - I Like It Loud 歌詞と和訳
Cash Cash - I Like It Loud (Official Music Video)
Lyrics
[Chorus]
Get this night off right
And turn the bass up
Blow my eardrums up
Just like a firetruck
Get this night off right
And turn the bass up
Yeah, I like it loud
I like it loud
[Verse]
You know I like it loud
Can’t hear a fucking sound
My ears are ringing now
'Cause that’s how we get down
[Post-Chorus]
Now move your body, so the rhythm can set you free
Another round, and we can drown out our hearts' beating
Just like a drug, I let the music set me free
I like it loud, I like it loud
[Chorus]
Get this night off right
And turn the bass up
Blow my eardrums up
Just like a firetruck
Get this night off right
And turn the bass up
Yeah, I like it loud
I like it loud
Shaking through your legs, the way the sub drops
Feel it in your chest, the way your heart stops
Get this night off right
And turn the bass up
Yeah, I like it loud
I like it loud
[Post-Chorus]
Now move your body, so the rhythm can set you free
Another round, and we can drown out our hearts beating
Just like a drug, I let the music set me free
I like it loud, I like it loud
I like it loud, I like it loud
[Verse]
You know I like it loud
Can't hear a fucking sound
My ears are ringing now
'Cause that’s how we get down
[Breakdown]
And turn the bass up
Bass up, bass up
And turn the bass up
Bass up, bass up
[Chorus]
Get this night off right
And turn the bass up
Blow my eardrums up
Just like a firetruck
Get this night off right
And turn the bass up
Yeah, I like it loud
I like it loud
Shaking through your legs, the way the sub drops
Feel it in your chest, the way your heart stops
Get this night off right
And turn the bass up
Yeah, I like it loud
I like it loud
Yeah, I like it loud
I like it loud
和訳
[Chorus]
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて
鼓膜を吹き飛ばしちゃおう
鳴り響く消防車のように
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて盛り上がろう
そうさ、俺は騒々しいのが好きだ
俺はやかましくするのが大好きなんだ
[Verse]
やかましいのが好きって知ってるだろ
めちゃくちゃな音は聞こえない
俺の耳は今鳴り響いてる
だってそれが俺たちの楽しむ方法だから
[Post-Chorus]
今すぐ体を動かして、リズムが君を自由にできる
もう一回やってみて、心臓の鼓動をかき消そう
麻薬のように 音楽が俺を自由にしてくれる
やかましいのが大好きなんだ
[Chorus]
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて
鼓膜を吹き飛ばしちゃおう
鳴り響く消防車のように
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて盛り上がろう
そうさ、俺は騒々しいのが好きだ
俺はやかましくするのが大好きなんだ
足元から揺れて、潜水艦が潜り進むように
胸に感じて、心臓が止まるように
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて盛り上がろう
そうさ、俺は騒々しいのが好きだ
俺はやかましくするのが大好きなんだ
[Post-Chorus]
今すぐ体を動かして、リズムが君を自由にできる
もう一回やってみて、心臓の鼓動をかき消そう
麻薬のように 音楽が俺を自由にしてくれる
やかましいのが大好きなんだ
[Verse]
やかましいのが好きって知ってるだろ
めちゃくちゃな音は聞こえない
俺の耳は今鳴り響いてる
だってそれが俺たちの楽しむ方法だから
[Breakdown]
音量を上げて
さらに上げて
[Chorus]
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて
鼓膜を吹き飛ばしちゃおう
鳴り響く消防車のように
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて盛り上がろう
そうさ、俺は騒々しいのが好きだ
俺はやかましくするのが大好きなんだ
足元から揺れて、潜水艦が潜り進むように
胸に感じて、心臓が止まるように
今夜は楽しもうぜ
音量を上げて盛り上がろう
そうさ、俺は騒々しいのが好きだ
俺はやかましくするのが大好きなんだ
そうだ、俺はうるさいのが好きさ
うるさいのが大好きだ
イディオム
・get off 「楽しむ」
基本的には「降りる」や「から離れる」という意味になりますが、スラングとして使う時には「性的に楽しむ」、派生して「夢中だ」という意味で使われるそうです。
・firetruck 「消防車」
なんだけども、頭文字fと後ろ3文字で下品な言葉を丁寧に表現することもあるみたいです。
・get down 「ダンスする」
基本的には「下りる」や「身をかがめる」という意味になりますが、スラングとして使う時には「ダンスする」、派生して「楽しむ」という意味で使われるそうです。
・sub 「潜水艦」
たぶんこの意味で使っていると思うのですが…。サンドウィッチのサブウェイもsubと形が似ているところが所以みたいです。
the sub drops ってどういう意味なんですかね？EDMのドロップの話ですか？？
無駄話
Cash Cashです。近年私がCheat Codesと並んで（勝手に）推しているDJトリオです。
ジャンルでいうとなんでしょう？ポップ・ヴォーカル・ハウスですかね？あんまりこうやって括り付けするの良くないですかね？
ポップ・パンクとEDMサウンドをうまーく混ぜ合わせてくれているのでお気に入りです。
