Rihanna feat. Calvin Harris - We Found Love
Rihanna feat. Calvin Harris - We Found Love 歌詞と和訳
Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harris
Lyrics
[Intro: Agyness Deyn]
It's like you're screaming, and no one can hear
You almost feel ashamed
That someone could be that important
That without them, you feel like nothing
No one will ever understand how much it hurts
You feel hopeless; like nothing can save you
And when it's over, and it's gone
You almost wish that you could have all that bad stuff back
So that you could have the good
[Verse 1: Rihanna]
Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive
[Pre-Chorus: Rihanna]
It's the way I'm feeling, I just can't deny
But I've gotta let it go
[Chorus: Rihanna]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
[Drop: Calvin Harris]
[Verse 2: Rihanna]
Shine a light through an open door
Love and life, I will divide
Turn away cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind
[Pre-Chorus: Rihanna]
It's the way I'm feeling, I just can't deny
But I've gotta let it go
[Chorus: Rihanna]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
[Bridge: Rihanna]
Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine
[Chorus: Rihanna]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
[Drop: Calvin Harris]
[Chorus: Rihanna]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
和訳
[Intro: Agyness Deyn]
叫んでいるようで誰にも聞こえない
恥ずかしい思いをしそうになる
それほど大切な人がいるということ
彼らがいないと何も感じない
誰もその痛みを理解してくれない
望みがないと感じ、何も救えないような気がする
そして、それが終わった時、そして、それがなくなった時
悪いものを全部取り戻せればいいのにと思ってしまう
そうすれば、あなたは
[Verse 1: Rihanna]
光の中の黄色いダイヤモンド
そして、私たちは並んで立っている
あなたの影が私の影を横切るように
生きるために必要なこと
[Pre-Chorus: Rihanna]
否定できない気持ちになってしまう
だけど私は手放さなければいけないんだね
[Chorus: Rihanna]
絶望的な場所で愛を見つけた
[Drop: Calvin Harris]
[Verse 2: Rihanna]
開いた扉に光を当てる
愛と命は私が分ける
あなたが必要だから離れて
心の鼓動を感じる
[Pre-Chorus: Rihanna]
否定できない気持ちになってしまう
だけど私は手放さなければいけないんだね
[Chorus: Rihanna]
絶望的な場所で愛を見つけた
[Bridge: Rihanna]
光の中の黄色いダイヤモンド
そして、私たちは並んで立っている
あなたの影が私の影を横切るように
[Chorus: Rihanna]
絶望的な場所で愛を見つけた
[Drop: Calvin Harris]
[Chorus: Rihanna]
絶望的な場所で愛を見つけた
無駄話
このMV見たときに衝撃を受けました。
何でこんなにカラフルなお薬があるの？何で服を着たままお風呂に入るの？何で口から訳わからないもの出してるの？と、なんでなんで病だったんですけど、今は解決しました。あ～オクスリか～。
このこと、上手に歌詞に埋め込めたらよかったんですが、そこまでの言語能力はありませんでした。
さて、RihannaのWe Found Love、いろんなアーティストがカバーしているのですが、自分は2CELLOSのが好きです。とくにLIVEのやつです。２CELLOSはチェロによるデュオで、歌うよりも繊細に、DJミキサーよりも激しく、表現豊かに演奏してくれます。お時間があればぜひ聞いてみてください。
