ぽむぽむわやく

英語の勉強がてらへたっぴ和訳してます

Charli XCX - Boys

Charli XCX - Boys 歌詞と和訳


Charli XCX - Boys [Official Video]

Lyrics

[Chorus]

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys (XCX)

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

 

[Verse 1]

I need that bad boy to do me right on a Friday

And I need that good one to wake me up on a Sunday

That one from work can come over on Monday night

I want 'em all, I want 'em all

And when they finally leave me, I'm all alone but

I'm lookin' down and my girls are blowin' my phone up

Them twenty questions, they askin' me where I'm at

Didn't hit 'em back

 

[Pre-Chorus]

I'm sorry that I missed your party

I wish I had a better excuse like

I had to trash the hotel lobby

 

[Chorus]

But I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

 

[Verse 2]

In every city I've got one with different ringtones

Flyin' from L.A. all the way to Puerto Rico

My girls are callin' me askin' me where I'm at

Didn't hit 'em back

 

[Pre-Chorus]

I'm sorry that I missed your party

I wish I had a better excuse

Like I can't even lie you got me

 

[Chorus]

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

 

[Bridge]

Don't be mad, don't be mad at me (No, no, no, no)

Darling, I can't stop it even if I wanted

Don't be mad, don't be mad at me (No, no, no, no)

Missed what you were sayin', I was miles away, yeah

Don't be mad, don't be mad

Not like I had a choice

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

 

[Chorus]

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

 

和訳

[Chorus]

男の子のことで頭がいっぱいで

男の子の夢を見るのに忙しくって

男の子のことを考えて頭がクラクラしてる

 

[Verse 1]

金曜には ちゃんとしてくれるいたずらな男の子が必要で

日曜には 起こしてくれる素直な男の子が必要なの

月曜の夜には 職場の男の子が来てくれる

みんな欲しい

結局彼らは私を置き去りにして、私は一人になったけれど

下を向いていると お友達はメッセージをいっぱい送り付けてくる

20の質問をしてきて どこにいるのか聞いてきた

返事は返さなかった

 

[Pre-Chorus]

パーティーに参加できなかったの ごめんね

もっといい言い訳があればいいんだけど

ホテルのロビーをめちゃくちゃに壊さないといけなかったのって

 

[Chorus]

男の子のことで頭がいっぱいで

男の子の夢を見るのに忙しくって

男の子のことを考えて頭がクラクラしてる

 

[Verse 2]

どこの街でもそれぞれ着信音が違うの

ロスからプエルトリコまで飛んできた

お友達が電話してきて どこにいるのか聞いてくる

電話は返さなかった

 

[Pre-Chorus]

パーティーに参加できなかったの ごめんね

もっといい言い訳があればいいんだけど

嘘もつけないの あなたにやられちゃったって

 

[Chorus]

男の子のことで頭がいっぱいで

男の子の夢を見るのに忙しくって

男の子のことを考えて頭がクラクラしてる

 

[Bridge]

怒らないで

ダーリン 私は止めたくても止められないの

怒らないで

あなたが言ってたことを聞き逃したの 何マイルも離れていたから

怒らないで

他に選択肢があったわけじゃないの

男の子のことで頭がいっぱいで

男の子の夢を見るのに忙しくって

 

[Chorus]

男の子のことで頭がいっぱいで

男の子の夢を見るのに忙しくって

男の子のことを考えて頭がクラクラしてる

 

イディオム

・blow up one's phone 「メッセージをたくさん送る」

直訳は「携帯を吹っ飛ばす」。

短時間でその人にたくさんのメッセージを送るということです。

 

・twenty questions 「20の質問」

20のYes/Noの質問の答えから、その人が何を考えているかを当てるゲーム。

ここでは、「彼女の女の子」(友達)は彼女が何を考えているか知らない、彼女は彼女に情報を与えていない、彼女と友達の間には一般的な断絶がある、ということを暗示しているんだとか。

 

・hit back 「殴り返す」「対抗する」「反論する」

 

無駄話

MVいっぱい男性アーティストがいましたね。眼福でした。

この歌の女の子はどんな子なんでしょうか?男の子に夢中で、友達は二の次?

怒らないでって誰に言ってるんでしょうか?本命の男の子?友達?